1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:02,256 --> 00:00:04,675 (música funk) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:14,060 --> 00:00:18,560 SINDICATO SADISTAS 5 00:00:31,619 --> 00:00:34,872 (música funk continua) 6 00:01:01,399 --> 00:01:04,652 (música funk continua) 7 00:01:30,720 --> 00:01:33,973 (música funk continua) 8 00:02:00,541 --> 00:02:03,794 (música funk continua) 9 00:02:08,257 --> 00:02:11,009 (caminhão roncando) 10 00:02:26,150 --> 00:02:28,652 (rotações do motor) 11 00:02:52,426 --> 00:02:56,263 (cantando em língua estrangeira) 12 00:03:05,898 --> 00:03:09,234 (campainha tocando) 13 00:03:09,235 --> 00:03:10,903 - Oi, garoto, como você está? 14 00:03:10,903 --> 00:03:11,862 -Rambo! 15 00:03:11,862 --> 00:03:14,030 É o Rambo, papai! 16 00:03:14,031 --> 00:03:18,531 - Aqui. (risos) 17 00:03:20,329 --> 00:03:21,371 Olá, Maria. 18 00:03:21,372 --> 00:03:22,164 - É você! 19 00:03:22,206 --> 00:03:23,498 Que maravilha ver você. 20 00:03:23,499 --> 00:03:24,333 - Obrigado. 21 00:03:24,333 --> 00:03:26,084 - Ei, bem-vindo de volta, fodão! 22 00:03:26,085 --> 00:03:26,919 É bom saber que você ainda está vivo. 23 00:03:26,919 --> 00:03:28,253 Espere só um momento, Já vou com você. 24 00:03:28,254 --> 00:03:29,588 - [Rambo] Uh-huh. 25 00:03:29,588 --> 00:03:30,797 - Que surpresa, aqui, entre. 26 00:03:30,798 --> 00:03:31,673 - [Rambo] Obrigado. 27 00:03:33,467 --> 00:03:34,509 - Sente-se. 28 00:03:34,510 --> 00:03:35,928 - [Luigino] Mamãe, agora que o Rambo está aqui, 29 00:03:35,928 --> 00:03:36,762 Eu não tenho que ir para a escola. 30 00:03:36,762 --> 00:03:38,764 - Ah não, você vai escola neste exato segundo 31 00:03:38,764 --> 00:03:41,266 e você pode ver Rambo esta noite, certo? 32 00:03:41,267 --> 00:03:42,101 - Sim, certo. 33 00:03:42,101 --> 00:03:44,144 - Devemos ir, viu você em cerca de uma hora. 34 00:03:44,145 --> 00:03:44,979 -Luigino. 35 00:03:46,397 --> 00:03:47,898 O que é redondo e vermelho e monta uma égua grande? 36 00:03:47,898 --> 00:03:48,899 - [Luigino] O quê? 37 00:03:48,899 --> 00:03:49,983 - A Laranja Solitária. 38 00:03:49,984 --> 00:03:50,818 (todos rindo) 39 00:03:50,818 --> 00:03:51,610 Até logo. 40 00:03:55,990 --> 00:03:58,826 - Bem, que tal isso, hein? (rindo) 41 00:03:58,826 --> 00:03:59,660 - Aqui. 42 00:04:01,162 --> 00:04:03,330 - Onde diabos você foram os últimos seis meses? 43 00:04:03,330 --> 00:04:04,456 - Eu estive por aí. 44 00:04:04,457 --> 00:04:06,584 - Alguém disse que você esteve em Marselha. 45 00:04:06,584 --> 00:04:07,418 - Eles fizeram? 46 00:04:09,170 --> 00:04:11,172 - Você vai ficar aqui um pouco, você acha? 47 00:04:11,172 --> 00:04:12,590 - Eu não sei. 48 00:04:12,590 --> 00:04:13,966 Você conhece o ditado, eu não quero reunir 49 00:04:13,966 --> 00:04:14,800 muito musgo. 50 00:04:17,428 --> 00:04:20,055 - Escute, Rambo, um homem como você poderia fazer grandes coisas 51 00:04:20,055 --> 00:04:21,222 em Milão hoje em dia. 52 00:04:21,223 --> 00:04:23,183 - Brincando de xerife com você? 53 00:04:23,184 --> 00:04:25,811 - Ah, você finalmente percebeu o que estou vestindo, hein? 54 00:04:25,811 --> 00:04:27,103 - [Rambo] Sim, você é um vigia noturno. 55 00:04:27,104 --> 00:04:28,814 - Vamos, não brinque, escute. 56 00:04:28,814 --> 00:04:30,565 Ouça Rambo, é sério. 57 00:04:30,566 --> 00:04:33,068 É uma força policial privada organizada. 58 00:04:33,068 --> 00:04:35,028 Você sabe o quão rápido o crime é escalada, roubos, 59 00:04:35,029 --> 00:04:36,405 assassinatos, sequestros. 60 00:04:36,405 --> 00:04:39,032 Então agora se alguém quiser proteção, eles podem nos contratar. 61 00:04:39,033 --> 00:04:42,703 É um bom trabalho, bem remunerado e satisfatório. 62 00:04:44,038 --> 00:04:44,872 Não é uma boa ideia? 63 00:04:44,872 --> 00:04:47,249 Você e eu formaríamos uma ótima dupla. 64 00:04:47,291 --> 00:04:50,085 - Eu não tenho plano suficiente pés para um policial. 65 00:04:50,085 --> 00:04:51,628 - Olha, o criminoso elemento tem a cidade 66 00:04:51,629 --> 00:04:54,632 engarrafados, eles podem matar você com a mesma facilidade. 67 00:04:54,632 --> 00:04:56,508 - Sim, e um ônibus pode me derrubar. 68 00:04:57,384 --> 00:04:59,636 Você sabe como é, eu tente não incomodar ninguém 69 00:04:59,637 --> 00:05:03,098 nesta vida na esperança que ninguém vai me incomodar. 70 00:05:03,098 --> 00:05:05,475 Essa é uma filosofia que tenho sempre tentei seguir. 71 00:05:05,476 --> 00:05:07,978 Funcionou muito bem até agora. 72 00:05:07,978 --> 00:05:09,521 Vamos lá, vai me acompanhar? 73 00:05:13,275 --> 00:05:15,568 - Deve ter custado uma fortuna, lindo, não é? 74 00:05:15,569 --> 00:05:18,530 - [Criança] Ei, Michele, vamos lá! 75 00:05:18,531 --> 00:05:20,866 - Ei, só o melhor, Rambo, né? 76 00:05:20,866 --> 00:05:22,450 É uma grande máquina. 77 00:05:23,536 --> 00:05:25,579 Olha, me desculpe por essa minha sugestão. 78 00:05:25,579 --> 00:05:27,372 A ideia de você trabalhar comigo. 79 00:05:27,373 --> 00:05:28,207 - O que você quer dizer com você sente muito? 80 00:05:28,207 --> 00:05:29,583 - Tenho a sensação de que te ofendi. 81 00:05:29,583 --> 00:05:31,126 - Você nunca me ofenderia com nada 82 00:05:31,126 --> 00:05:32,460 você sugeriu. 83 00:05:32,461 --> 00:05:34,296 Ouça, a propósito, onde fica a sede da 84 00:05:34,338 --> 00:05:35,714 essa sua força policial? 85 00:05:35,714 --> 00:05:37,424 - Na Via de Cesare, número oito. 86 00:05:37,424 --> 00:05:40,176 - Uh-huh, amanhã eu vou passe só para dar uma olhada. 87 00:05:40,177 --> 00:05:41,303 - Sim, faça isso. 88 00:05:41,345 --> 00:05:44,848 (motor da motocicleta ruge) 89 00:05:48,143 --> 00:05:49,519 - Olá, Flora. - Ciao, 90 00:05:49,520 --> 00:05:50,479 Eu comi tanto arroz, meu estômago 91 00:05:50,479 --> 00:05:51,980 parece um campo de arroz. 92 00:05:51,981 --> 00:05:53,273 - O que você acha que pode ajudar? 93 00:05:53,274 --> 00:05:54,733 - Vou experimentar o Fernet Branca 94 00:05:54,733 --> 00:05:55,567 - Certo. 95 00:05:57,111 --> 00:05:57,945 Dobro? 96 00:05:57,945 --> 00:05:58,779 - Por que não? 97 00:06:01,448 --> 00:06:04,200 Então, o que há de novo nisso mundo maravilhoso, maravilhoso? 98 00:06:04,201 --> 00:06:05,327 - Nada emocionante. 99 00:06:05,369 --> 00:06:06,912 Ontem eu vi o Rambo. 100 00:06:06,912 --> 00:06:09,998 - Rambo, meu Deus, então se tornou realidade. 101 00:06:09,999 --> 00:06:11,417 - O que foi? 102 00:06:11,417 --> 00:06:12,584 - Eu vou te contar. 103 00:06:12,585 --> 00:06:14,670 Ontem eu estava tirando uma soneca, você sabe, 104 00:06:14,670 --> 00:06:17,047 Eu estava meio acordado e lá estava Rambo em um 105 00:06:17,047 --> 00:06:19,883 grande cavalo branco cavalgando no horizonte. 106 00:06:19,884 --> 00:06:22,303 (música funk) 107 00:06:47,703 --> 00:06:51,289 (homens grunhindo e gritando) 108 00:07:01,133 --> 00:07:03,802 - Lelio, vá substituir Taliano. 109 00:07:04,720 --> 00:07:07,180 Você é um Rambo, amigo do Scalia, certo? 110 00:07:07,181 --> 00:07:08,015 - Hum-hmm. 111 00:07:08,015 --> 00:07:09,016 - Agite, Comandante Ferrari. 112 00:07:14,897 --> 00:07:16,064 - Prazer. 113 00:07:16,065 --> 00:07:18,942 - Tenho ouvido muito sobre você de Scalia. 114 00:07:18,943 --> 00:07:20,069 - Não dê ouvidos a ele. 115 00:07:22,821 --> 00:07:25,198 (homem gritando) 116 00:07:25,199 --> 00:07:26,033 - Ei! 117 00:07:28,202 --> 00:07:30,746 Ei, venha aqui, venha e observe seu amigo se apresentando. 118 00:07:30,746 --> 00:07:31,955 - Eu vi. 119 00:07:31,956 --> 00:07:34,083 - Ah, vamos, Rambo, eu não estava fazendo nada. 120 00:07:34,083 --> 00:07:36,794 Venha aqui e eu realmente mostrar uma coisa ou duas. 121 00:07:40,631 --> 00:07:42,841 - Suponho que você queira me dê uma lição, certo? 122 00:07:42,841 --> 00:07:44,175 - Certo, tire o casaco. 123 00:07:48,222 --> 00:07:50,807 (homens grunhindo) 124 00:07:55,104 --> 00:07:56,230 Limpem o chão, pessoal. 125 00:07:57,564 --> 00:07:59,023 Ok, você está pronto? 126 00:07:59,024 --> 00:08:02,736 - Não, vou lutar do meu jeito, ok? 127 00:08:03,570 --> 00:08:08,070 (homens grunhindo) (música funk) 128 00:08:17,876 --> 00:08:18,710 - Olá! 129 00:08:21,338 --> 00:08:23,173 (homens grunhindo) 130 00:08:23,173 --> 00:08:24,007 - Hã. 131 00:08:25,426 --> 00:08:28,011 (homens grunhindo) 132 00:08:31,890 --> 00:08:32,724 Tudo bem, vamos embora. 133 00:08:32,725 --> 00:08:34,476 - Ha! 134 00:08:34,476 --> 00:08:37,312 (homens grunhindo) 135 00:08:37,312 --> 00:08:38,354 - Ha! 136 00:08:38,355 --> 00:08:39,189 - Não mais, cara. 137 00:08:40,566 --> 00:08:42,109 Tudo bem, então você é melhor no caratê. 138 00:08:42,109 --> 00:08:44,152 Mas eu vou te colocar no próximo, não se preocupe. 139 00:08:44,153 --> 00:08:45,696 - Você tem outro? 140 00:08:45,696 --> 00:08:46,530 - Sim, claro. 141 00:08:49,658 --> 00:08:52,077 (disparo de arma) 142 00:08:58,751 --> 00:09:01,503 (Rambo rindo) 143 00:09:05,924 --> 00:09:08,343 (disparo de arma) 144 00:09:16,727 --> 00:09:17,686 - Mais alguma coisa? 145 00:09:17,686 --> 00:09:20,897 - Não, não, isso será suficiente. 146 00:09:21,982 --> 00:09:23,984 Então você é melhor do que eu no intervalo também. 147 00:09:23,984 --> 00:09:26,361 Mas se você fosse um criminoso, eu venceria. 148 00:09:26,361 --> 00:09:27,862 - Acho que apostaria em Scalia. 149 00:09:29,281 --> 00:09:31,992 - Uma probabilidade de 90% de que você não iria fugir. 150 00:09:31,992 --> 00:09:33,118 - Tudo bem, prove. 151 00:09:36,580 --> 00:09:37,998 Ok, estou pronto. 152 00:09:37,998 --> 00:09:39,290 - [Scalia] Tudo bem, vá em frente, atire. 153 00:09:39,291 --> 00:09:41,126 Não, não, não, para mim. 154 00:09:42,086 --> 00:09:42,920 - Para você? 155 00:09:42,920 --> 00:09:44,630 - [Scalia] Sim, em mim, atire em mim. 156 00:09:44,630 --> 00:09:45,922 - Você deve estar louco. 157 00:09:45,923 --> 00:09:47,424 - Tente me matar, vamos, atire. 158 00:09:47,424 --> 00:09:49,843 - Por um minuto pensei que você estava brincando. 159 00:09:49,843 --> 00:09:51,511 - Não, não na cabeça, não na cabeça! 160 00:09:51,512 --> 00:09:52,346 (disparo de arma) 161 00:09:52,346 --> 00:09:53,764 - Não na cabeça, hein? 162 00:09:53,764 --> 00:09:56,683 Não na cabeça, vá em, tire esse colete. 163 00:09:58,560 --> 00:10:00,103 - Nada mal, hein? 164 00:10:00,104 --> 00:10:01,647 Foi minha ideia que começássemos a usá-los. 165 00:10:01,647 --> 00:10:03,190 Normalmente na excitação de um tiroteio, 166 00:10:03,190 --> 00:10:05,650 um atira no peito área, o maior alvo. 167 00:10:08,112 --> 00:10:09,696 - Mas você não caiu para esse pequeno truque, 168 00:10:09,696 --> 00:10:11,447 você, o que o torna muito inteligente. 169 00:10:11,448 --> 00:10:13,575 Ouça, se você quiser, amanhã você pode voltar aqui 170 00:10:13,617 --> 00:10:15,243 e inscreva-se conosco. 171 00:10:15,244 --> 00:10:17,496 - Não, obrigado, eu só estava brincando para manter 172 00:10:17,496 --> 00:10:19,206 esse manequim feliz. 173 00:10:19,206 --> 00:10:20,957 - Ele estará aqui amanhã manhã, deixe-me com isso, 174 00:10:20,958 --> 00:10:22,292 Eu vou consertar isso. 175 00:10:22,292 --> 00:10:24,127 - Uh-uh, não, você não vai. 176 00:10:25,504 --> 00:10:28,256 (música dramática) 177 00:10:54,533 --> 00:10:56,785 (pneus cantando) 178 00:10:56,785 --> 00:10:59,788 (música de suspense) 179 00:11:13,719 --> 00:11:16,471 (aceleração do motor) 180 00:11:17,848 --> 00:11:18,765 - Giuseppe! 181 00:11:19,725 --> 00:11:21,184 - Ei, o que você- 182 00:11:21,185 --> 00:11:23,103 (homens grunhindo) 183 00:11:23,103 --> 00:11:24,354 - Solte-me! 184 00:11:26,231 --> 00:11:27,315 Socorro, deixe ir! 185 00:11:28,901 --> 00:11:29,818 Papai, ajude! 186 00:11:32,112 --> 00:11:33,613 -Gianpiero! 187 00:11:33,614 --> 00:11:38,114 (aceleração do motor) (pneus cantando) 188 00:11:43,916 --> 00:11:46,835 Este é Marsili, sim, doutor Marsili. 189 00:11:46,835 --> 00:11:48,086 Eles sequestraram meu filho. 190 00:11:49,213 --> 00:11:51,590 Sim, San Siro, a vila no final. 191 00:11:51,590 --> 00:11:54,467 - Olha, eu sei que você não considera a coisa verde é importante, 192 00:11:54,468 --> 00:11:56,595 mas para mim é essencial. 193 00:11:56,595 --> 00:11:58,430 A única razão pela qual eu tenho envolvido neste trabalho foi 194 00:11:58,430 --> 00:12:00,682 porque eu queria meu filho ter uma vida decente, 195 00:12:00,682 --> 00:12:02,266 melhor que o meu, de qualquer maneira. 196 00:12:03,936 --> 00:12:05,938 Vamos enfrentá-lo, nosso o mundo é um lugar difícil para 197 00:12:05,938 --> 00:12:06,772 crescer nestes dias. 198 00:12:06,772 --> 00:12:08,774 - Papai, se você conseguir o suficiente dinheiro, você vai comprar 199 00:12:08,774 --> 00:12:10,859 me uma moto dessas do Rambo? 200 00:12:11,777 --> 00:12:13,695 Bem, quero dizer, talvez um pequeno. 201 00:12:13,695 --> 00:12:15,238 - Veremos, veremos. 202 00:12:15,239 --> 00:12:16,573 - Me dê uma laranja, Luigino. 203 00:12:18,408 --> 00:12:19,700 - E agora vamos dormir, hein? 204 00:12:25,040 --> 00:12:28,209 - Rambo, você sabe como encontrar um bem amplo? 205 00:12:28,210 --> 00:12:29,211 - Não, como você a encontra? 206 00:12:29,211 --> 00:12:30,337 - [Luigino] Que delícia. 207 00:12:31,505 --> 00:12:32,881 - Agora vá, vá. 208 00:12:32,881 --> 00:12:33,715 - [Rambo] Boa noite. 209 00:12:33,715 --> 00:12:34,674 - [Luigino] Boa noite. 210 00:12:34,675 --> 00:12:36,885 - Escute, isso é sério, Rambo, e há 211 00:12:36,885 --> 00:12:38,136 bom dinheiro nisso. 212 00:12:38,136 --> 00:12:39,595 Cada um de nós poderia fazer 3.000.000 liras se protegermos 213 00:12:39,596 --> 00:12:42,974 a fábrica e os caminhões e pegar os bastardos 214 00:12:42,975 --> 00:12:44,726 quem está sabotando, nada mal, né? 215 00:12:44,726 --> 00:12:46,936 E se ele não limpar logo, 216 00:12:46,937 --> 00:12:48,104 ele perderá tudo. 217 00:12:48,105 --> 00:12:49,314 - E daí? 218 00:12:49,314 --> 00:12:50,440 - Vamos fazê-lo. 219 00:12:50,440 --> 00:12:52,567 Quero dizer, você não quer ajudar um amigo? 220 00:12:53,443 --> 00:12:54,652 Maria, você fala com ele. 221 00:12:56,571 --> 00:13:01,071 - Esse homem tem algum ideia de quem está contra ele? 222 00:13:01,243 --> 00:13:02,327 - Na verdade não, não. 223 00:13:02,327 --> 00:13:04,579 Outros industriais, eu acho. 224 00:13:04,579 --> 00:13:06,289 - Quando os caminhões voltam a sair? 225 00:13:07,457 --> 00:13:08,291 - Amanhã. 226 00:13:08,458 --> 00:13:09,584 FILHO DO FUNDADOR MARSILI SEQUESTRADO 227 00:13:09,751 --> 00:13:12,712 - [Scalia] Acho que sei quem puxou esse sequestro. 228 00:13:12,713 --> 00:13:13,547 - Sim? 229 00:13:13,547 --> 00:13:14,381 - Só há um ou dois grupos em Milão 230 00:13:14,381 --> 00:13:17,008 quem seria capaz de realizar um trabalho como esse, 231 00:13:17,009 --> 00:13:19,511 E o mais provável é o de Franco Conti. 232 00:13:19,511 --> 00:13:22,263 - Ah, Conti é apenas um ladrão de bolsas. 233 00:13:22,264 --> 00:13:24,224 - Enquanto você estava fora, Conti desenvolveu gônadas grandes 234 00:13:24,224 --> 00:13:25,600 e entrou no monopólio do antigo 235 00:13:25,600 --> 00:13:27,018 Chefe siciliano aqui. 236 00:13:27,019 --> 00:13:28,186 - Ah, sim, Paterno? 237 00:13:28,186 --> 00:13:32,023 - Sim, eu sei quase tudo dos pesos pesados especiais de Conti. 238 00:13:32,024 --> 00:13:34,526 Um pouco de perseverança e um grande pedaço de boa sorte, 239 00:13:34,526 --> 00:13:36,611 Acho que posso descobrir onde eles esconderam aquele garoto 240 00:13:36,611 --> 00:13:37,778 e trazê-lo para fora. 241 00:13:37,779 --> 00:13:39,489 - Você deveria estar em um camisa de força, você está louco. 242 00:13:39,489 --> 00:13:41,240 - Por que você diz uma coisa dessas? 243 00:13:42,409 --> 00:13:43,243 - Você está bravo, só isso. 244 00:13:43,243 --> 00:13:44,494 - [Scalia] Por quê? 245 00:13:44,494 --> 00:13:46,287 - Bem, talvez o pai prefira pagar 246 00:13:46,288 --> 00:13:47,789 e espero que eles deixem o menino ir. 247 00:13:49,666 --> 00:13:51,918 E além disso, você poderia estar mortos, aqueles sequestradores 248 00:13:51,918 --> 00:13:53,628 não brinque, você sabe. 249 00:13:53,628 --> 00:13:55,588 E se você fizesse isso, eles ainda te pegariam. 250 00:13:55,589 --> 00:13:57,716 - Saia daqui, o mais rápido quando encontrei o esconderijo 251 00:13:57,716 --> 00:14:01,010 Eu simplesmente ligaria para o polícia e deixe-os cuidar disso. 252 00:14:01,011 --> 00:14:04,264 Isso me daria um baita muita satisfação, Rambo, 253 00:14:04,264 --> 00:14:06,766 para atrair um bando de garotos Conti. 254 00:14:06,767 --> 00:14:09,436 - Ah, então você não está fazendo este trabalho apenas pelo dinheiro. 255 00:14:10,812 --> 00:14:12,271 Quer ser um herói, ganhe um pouco de glória. 256 00:14:12,272 --> 00:14:13,898 - [Scalia] está aí há algo de errado com isso? 257 00:14:15,275 --> 00:14:18,778 - Bem, não sei, é um trabalho bastante arriscado. 258 00:14:18,779 --> 00:14:21,656 - Sim, talvez você esteja certo, mas eu gosto disso. 259 00:14:21,656 --> 00:14:22,948 Rambo? 260 00:14:22,949 --> 00:14:23,908 -Eh? 261 00:14:23,909 --> 00:14:26,912 - É arriscado, sim, mas é uma boa diversão também. 262 00:14:26,912 --> 00:14:29,080 Eu preferiria levar alguns riscos e seja feliz 263 00:14:29,081 --> 00:14:31,666 no meu trabalho do que sentar em um escritório e morrer de tédio. 264 00:14:36,129 --> 00:14:37,713 - Tudo bem, vamos. 265 00:14:37,714 --> 00:14:40,133 (música funk) 266 00:14:43,970 --> 00:14:45,596 - Você acha que eles vão tentar alguma coisa? 267 00:14:47,682 --> 00:14:49,433 - Não sei, você espera que sim, não é? 268 00:14:49,434 --> 00:14:50,685 - Ah Merda. 269 00:14:59,736 --> 00:15:02,488 (aceleração do motor) 270 00:15:04,324 --> 00:15:07,285 Ei, estou errado ou ele já passou por nós? 271 00:15:09,746 --> 00:15:11,581 - [Rambo] Não reconheço o carro. 272 00:15:14,292 --> 00:15:15,376 - Trabalhos de construção. 273 00:15:23,927 --> 00:15:25,762 Ei, estamos com pressa. 274 00:15:28,849 --> 00:15:31,268 (o fogo ruge) 275 00:15:33,103 --> 00:15:35,688 (pneus cantando) 276 00:15:37,107 --> 00:15:39,526 (disparo de arma) 277 00:15:43,864 --> 00:15:46,283 (rotações do motor da motocicleta) 278 00:15:46,283 --> 00:15:48,702 (música funk) 279 00:16:14,895 --> 00:16:18,148 (música funk continua) 280 00:16:26,615 --> 00:16:29,451 - Ei, temos alguém atrás de nós. 281 00:16:31,286 --> 00:16:33,913 - Ah, não seja tão simples, não pode ser um deles. 282 00:16:34,873 --> 00:16:35,999 Guarde essa arma. 283 00:16:37,876 --> 00:16:40,253 Idiota, não é? entenda, coloque isso de lado. 284 00:16:43,381 --> 00:16:46,634 (música funk continua) 285 00:16:50,472 --> 00:16:53,308 Agora ele está passando, não puxe qualquer coisa estúpida. 286 00:17:00,857 --> 00:17:01,691 Satisfeito? 287 00:17:01,691 --> 00:17:03,025 Ele só saiu para um passeio. 288 00:17:03,902 --> 00:17:06,362 - Sim, você estava certo, o cara estava realmente se movendo. 289 00:17:06,363 --> 00:17:09,741 (pneus cantando) 290 00:17:09,741 --> 00:17:10,575 (homem grita) 291 00:17:10,575 --> 00:17:12,577 (disparo de arma) 292 00:17:12,577 --> 00:17:14,787 (pneus cantando) 293 00:17:14,788 --> 00:17:17,373 (carro batendo) 294 00:17:20,544 --> 00:17:23,380 (fogo crepita) 295 00:17:23,380 --> 00:17:25,799 Ei, vamos sair daqui antes que essa coisa exploda! 296 00:17:27,050 --> 00:17:28,718 - Esperem, mãos na cabeça. 297 00:17:33,890 --> 00:17:35,808 Ainda há quatro balas nesta arma. 298 00:17:35,809 --> 00:17:38,144 dois cada, divididos igualmente. 299 00:17:40,021 --> 00:17:42,732 (aceleração do motor) 300 00:17:46,194 --> 00:17:48,404 - A maneira como algumas pessoas dirigem é simplesmente criminoso, não é? 301 00:17:48,405 --> 00:17:49,823 Olhe aquele velho queimador de gás. 302 00:17:50,699 --> 00:17:51,533 (Rambo soprando) 303 00:17:51,533 --> 00:17:53,409 - Bem, eles são todos seus, amigo. 304 00:17:53,410 --> 00:17:54,327 - Muito gentil da sua parte. 305 00:17:55,579 --> 00:17:59,416 - Ah, sim, eu queria contar sim, eu queria te contar 306 00:17:59,416 --> 00:18:03,253 que você é realmente incrível, sensacional. 307 00:18:03,253 --> 00:18:05,838 - Você tira a mão essa minha perna, ouviu? 308 00:18:05,839 --> 00:18:09,634 (motor da motocicleta ruge) 309 00:18:09,634 --> 00:18:11,761 - Tudo bem, de pé, vamos. 310 00:18:13,555 --> 00:18:14,389 Prossiga. 311 00:18:16,349 --> 00:18:18,768 (música suave) 312 00:18:21,563 --> 00:18:22,564 - É ela. - Tire uma foto dela, 313 00:18:22,564 --> 00:18:24,607 ela está saindo do carro. 314 00:18:24,608 --> 00:18:26,234 (todos conversando) 315 00:18:26,234 --> 00:18:28,319 (indistinto) 316 00:18:28,320 --> 00:18:29,154 - Sim, mas- 317 00:18:29,154 --> 00:18:33,241 (todos conversando) (obturadores da câmera clicando) 318 00:18:33,241 --> 00:18:34,075 - Por favor, deixe-me em paz. 319 00:18:34,117 --> 00:18:35,243 - [Homem] Mais uma chance, signora. 320 00:18:35,243 --> 00:18:36,077 - Não há mais perguntas. 321 00:18:36,077 --> 00:18:37,495 - Quem foi que te contou sobre isso. 322 00:18:37,495 --> 00:18:41,995 (todos conversando) (música dramática) 323 00:18:53,428 --> 00:18:54,470 - [Marco] Sim, certo, certo. 324 00:18:54,471 --> 00:18:55,972 Me ligue aqui em uma hora. 325 00:18:55,972 --> 00:18:57,682 Sim, aqui em casa. - Marco. 326 00:18:58,516 --> 00:18:59,433 - Ciao. 327 00:18:59,434 --> 00:19:02,937 - Diga-me, você já ouviu alguma coisa? 328 00:19:02,937 --> 00:19:05,064 - Houve um telefonema esta manhã. 329 00:19:05,065 --> 00:19:06,649 Era uma fita com a voz dele. 330 00:19:06,650 --> 00:19:09,069 Não havia dúvida de que era dele e ele parecia bem. 331 00:19:09,069 --> 00:19:09,944 - Por favor, Marco. 332 00:19:09,944 --> 00:19:11,278 Não traga a polícia. 333 00:19:12,822 --> 00:19:15,366 Meu Deus, quanto tempo devemos esperar? 334 00:19:15,367 --> 00:19:16,201 - Não vai demorar muito. 335 00:19:16,201 --> 00:19:19,329 O tempo que leva para conseguir o dinheiro que eles estão pedindo 336 00:19:19,329 --> 00:19:21,622 e faça a transação. 337 00:19:22,874 --> 00:19:25,126 - Marco, se isso nos custar tudo, 338 00:19:25,168 --> 00:19:26,294 Eu quero meu filho. 339 00:19:28,630 --> 00:19:30,590 - Você o terá de volta, 340 00:19:30,590 --> 00:19:31,382 Eu prometo. 341 00:19:32,467 --> 00:19:34,552 Mas você tem que me prometer algo também. 342 00:19:34,552 --> 00:19:37,429 Apenas fique calmo e controle-se. 343 00:19:37,430 --> 00:19:38,222 - Sim. 344 00:19:39,391 --> 00:19:41,351 Marco, estou com medo. 345 00:19:41,351 --> 00:19:43,436 O que eu fiz para merecer isso? 346 00:19:43,436 --> 00:19:44,270 - Nada. 347 00:19:45,313 --> 00:19:47,898 Isso pode ajudar a nos tornar pais melhores. 348 00:19:47,899 --> 00:19:49,984 É um lembrete de nossos valores reais. 349 00:19:49,984 --> 00:19:52,653 (telefone tocando) 350 00:19:55,281 --> 00:19:56,532 Olá? 351 00:19:56,533 --> 00:19:57,575 Sim, é ele. 352 00:19:59,577 --> 00:20:00,578 Olá? 353 00:20:00,578 --> 00:20:01,412 Olá? 354 00:20:03,915 --> 00:20:04,916 Morto, eles desligaram. 355 00:20:07,293 --> 00:20:10,838 - Todo esse roubo, assassinato, sequestro, estupro e assalto. 356 00:20:10,839 --> 00:20:13,883 As coisas estavam melhores no guerra durante a ocupação. 357 00:20:13,883 --> 00:20:15,426 - Aliás, você viu Scalia por aí? 358 00:20:15,427 --> 00:20:18,054 - Não, desculpe, ele não esteve por algumas semanas. 359 00:20:21,224 --> 00:20:23,309 - Se você fizer isso, diga a ele que eu gostaria falar com ele, certo? 360 00:20:23,309 --> 00:20:24,143 - [Barman] Certo. 361 00:20:24,144 --> 00:20:25,520 - Tenho que ir agora, continue isso para mim, você faria? 362 00:20:25,520 --> 00:20:26,354 - [Barman] Claro. 363 00:20:26,354 --> 00:20:27,396 - Até mais. - [Barman] Ciao. 364 00:20:31,568 --> 00:20:33,903 - [Flora] Rambo, Rambo! 365 00:20:33,903 --> 00:20:34,737 - Bem, oi. 366 00:20:34,738 --> 00:20:36,072 - Oi. 367 00:20:36,072 --> 00:20:39,116 Agora faça-me sentir bem contando eu você estava me procurando. 368 00:20:39,117 --> 00:20:40,868 - Tudo bem, eu estava procurando por você. 369 00:20:40,869 --> 00:20:43,037 - E que você nunca parei de pensar em mim 370 00:20:43,037 --> 00:20:45,080 durante os últimos oito meses. 371 00:20:45,081 --> 00:20:47,458 - pensei em você a cada segundo, certo? 372 00:20:47,459 --> 00:20:49,752 - Bem, se você insiste ao voltar para casa comigo, 373 00:20:49,753 --> 00:20:51,379 o que eu poderia dizer, minha querida? 374 00:20:51,379 --> 00:20:52,213 - Aqui, vamos. 375 00:20:57,135 --> 00:20:59,887 (aceleração do motor) 376 00:21:02,682 --> 00:21:05,351 (telefone tocando) 377 00:21:09,063 --> 00:21:09,897 - Olá? 378 00:21:09,898 --> 00:21:11,649 - [Scalia] Flora, é Scalia, o Rambo está aí? 379 00:21:11,649 --> 00:21:13,317 - Sim, espere. 380 00:21:13,318 --> 00:21:14,986 Rambo, é para você, é Scalia. 381 00:21:18,490 --> 00:21:19,616 - Coloque algumas roupas. 382 00:21:20,742 --> 00:21:21,826 Sim? 383 00:21:21,826 --> 00:21:22,785 - [Scalia] Olá, sou eu. 384 00:21:22,786 --> 00:21:24,621 - Onde você esteve, eu estava procurando por você. 385 00:21:24,621 --> 00:21:26,581 - Ouça, eu consegui, Rambo, descobri onde 386 00:21:26,581 --> 00:21:28,082 eles estão segurando o menino, aquele que foi sequestrado 387 00:21:28,082 --> 00:21:31,001 Segunda-feira, e foi O bando de Conti que fez isso. 388 00:21:31,002 --> 00:21:32,712 Não foi fácil, eu tive quebrar algumas cabeças, 389 00:21:32,712 --> 00:21:33,546 mas eu consegui. 390 00:21:33,546 --> 00:21:37,007 Agora ouça, todos os o planejamento foi feito por Duval. 391 00:21:37,008 --> 00:21:38,092 - Como é isso? 392 00:21:38,092 --> 00:21:38,926 - [Scalia] Philip Duval. 393 00:21:38,927 --> 00:21:39,761 - Ninguém que eu conheça. 394 00:21:39,761 --> 00:21:42,221 - Olha cara, e daí, você vai me dar uma mão? 395 00:21:42,222 --> 00:21:44,807 - De jeito nenhum, não quero ser um herói morto. 396 00:21:44,808 --> 00:21:46,351 Pino, ouça, entregue à polícia. 397 00:21:46,351 --> 00:21:47,560 Deixe-os cuidar disso agora. 398 00:21:47,560 --> 00:21:49,395 - Você deve estar louco. 399 00:21:49,395 --> 00:21:50,854 Não, esqueça, é meu grande chance, eu não estou prestes 400 00:21:50,855 --> 00:21:52,273 para jogá-lo fora. 401 00:21:52,315 --> 00:21:55,067 Agora escute, vejo você em uma hora na Garagem do Pepe, 402 00:21:55,068 --> 00:21:56,527 tudo bem, e não descuide, hein? 403 00:21:56,528 --> 00:21:57,612 Ciao. 404 00:21:57,612 --> 00:21:58,946 - Ei, agora, só um segundo. 405 00:22:03,076 --> 00:22:05,411 Bem, amigo, você tem uma longa espera no Pepe's. 406 00:22:07,914 --> 00:22:10,666 (música dramática) 407 00:22:30,019 --> 00:22:33,022 (música de suspense) 408 00:23:00,550 --> 00:23:04,387 (música de suspense continua) 409 00:23:13,062 --> 00:23:13,937 (pneus cantando) 410 00:23:13,938 --> 00:23:15,356 (carro batendo) 411 00:23:15,398 --> 00:23:18,067 (Scalia geme) 412 00:23:21,613 --> 00:23:24,449 (Scalia grunhindo) 413 00:23:30,914 --> 00:23:32,957 (música dramática) 414 00:23:32,957 --> 00:23:33,874 - Vamos. 415 00:23:43,009 --> 00:23:44,010 (clique do obturador da câmera) 416 00:23:44,010 --> 00:23:46,012 - Este é o carro 13 ligando para a sede, 417 00:23:46,012 --> 00:23:50,141 carro 13 ligando para a sede, você lê, acabou. 418 00:23:51,392 --> 00:23:53,644 Estou naquela estrada secundária que corre paralelamente ao 419 00:23:53,645 --> 00:23:56,397 Via Aventina, há um corpo aqui. 420 00:23:56,397 --> 00:23:57,773 Parece um acidente, ligamos para o- 421 00:23:57,774 --> 00:24:00,610 (multidão murmurando) 422 00:24:02,028 --> 00:24:02,862 -Pino! 423 00:24:05,907 --> 00:24:10,244 Pino! (soluçando) 424 00:24:17,335 --> 00:24:20,004 Isso não foi um acidente, não foi um acidente, 425 00:24:20,004 --> 00:24:20,921 ele foi morto. 426 00:24:20,922 --> 00:24:24,050 - Eu sei disso e sei quem fez isso. 427 00:24:33,935 --> 00:24:36,062 - Ele foi assassinado, tudo certo, então ele devia estar 428 00:24:36,062 --> 00:24:37,104 em um quente. 429 00:24:37,105 --> 00:24:38,648 E ele foi o melhor que já tive. 430 00:24:40,650 --> 00:24:42,985 Você se importaria de dar isso para sua esposa, Rambo? 431 00:24:44,070 --> 00:24:46,072 Não imagino que veremos você novamente. 432 00:24:46,072 --> 00:24:48,240 Mas você pensou em aceitar 433 00:24:48,241 --> 00:24:49,909 o trabalho que originalmente lhe ofereci? 434 00:24:50,743 --> 00:24:52,244 - Eu não fiz. 435 00:24:52,245 --> 00:24:53,704 - [Ferrari] Pense nisso, sim? 436 00:24:55,790 --> 00:24:58,876 - Primeiro de tudo, preciso encontrar alguém. 437 00:25:05,591 --> 00:25:08,010 (disparo de arma) 438 00:25:17,562 --> 00:25:20,439 - Achatar uma bala tem um efeito explosivo. 439 00:25:20,440 --> 00:25:21,983 Você percebe que isso é contra a lei. 440 00:25:21,983 --> 00:25:25,236 - O sequestro também é contra a lei e o assassinato. 441 00:25:25,236 --> 00:25:27,488 (disparo de arma) 442 00:25:27,530 --> 00:25:31,534 (muitos motores de carros de corrida rugindo) 443 00:25:42,837 --> 00:25:46,006 - Ei, Rambo, como vai a vida com você? 444 00:25:46,007 --> 00:25:47,174 - Muito bom. 445 00:25:49,469 --> 00:25:51,429 Você conhece um homem chamado Duval? 446 00:25:51,429 --> 00:25:54,682 - Não, mas eu não conheço todo mundo. 447 00:25:54,682 --> 00:25:57,518 (motores acelerando) 448 00:26:16,412 --> 00:26:19,081 (sinos tocando) 449 00:26:27,381 --> 00:26:28,382 - Bem, vejo você amanhã à noite, tudo bem? 450 00:26:28,382 --> 00:26:29,758 Eu tenho que ir. - Sim, até mais. 451 00:26:30,802 --> 00:26:32,929 Você acha que Duval estará aqui esta noite? 452 00:26:32,929 --> 00:26:34,263 - Quem, Duval? 453 00:26:34,263 --> 00:26:37,182 Não sei, não o vi por aí na semana passada ou assim. 454 00:26:42,438 --> 00:26:45,732 (sinos tocando) 455 00:26:45,733 --> 00:26:48,569 (multidão murmurando) 456 00:26:54,700 --> 00:26:57,077 - [Anunciador] Cabo de Ferro acaba de ganhar o San Marco 457 00:26:57,078 --> 00:26:59,580 apostas para crianças de três anos em Aniano. 458 00:26:59,580 --> 00:27:01,915 Ele era a pré-corrida favorito por três a dois. 459 00:27:03,376 --> 00:27:04,543 - Qual é o Duval? 460 00:27:06,629 --> 00:27:09,632 (música de suspense) 461 00:27:10,508 --> 00:27:12,718 - Com o cigarro. 462 00:27:12,718 --> 00:27:16,555 (música de suspense continua) 463 00:27:57,972 --> 00:28:00,557 (Duval geme) 464 00:28:03,477 --> 00:28:06,062 (homens grunhindo) 465 00:28:13,487 --> 00:28:16,114 - Diga-me uma coisa, como você matou Scalia? 466 00:28:16,115 --> 00:28:17,658 Com apenas um golpe? 467 00:28:17,658 --> 00:28:19,326 (Duval gemendo) 468 00:28:19,327 --> 00:28:21,954 Eh, ou foram dois ou três? 469 00:28:23,748 --> 00:28:25,666 - Não fui eu que matei Scalia. 470 00:28:25,666 --> 00:28:27,709 - Não quero saber dessa merda, cara. 471 00:28:28,961 --> 00:28:31,588 É o meu roteiro e conheço todas as falas. 472 00:28:31,589 --> 00:28:33,799 Agora você quer que eu pare matando personagens, 473 00:28:33,799 --> 00:28:36,676 você vai me dar o diálogo como está escrito. 474 00:28:36,677 --> 00:28:38,887 (Duval gemendo) 475 00:28:38,888 --> 00:28:41,348 O garoto Marsili, me diga onde ele está escondido. 476 00:28:41,349 --> 00:28:43,059 - Não sei, não sei de nada. 477 00:28:43,059 --> 00:28:45,978 - [Rambo] Você não fez aprenda suas falas, hein? 478 00:28:45,978 --> 00:28:46,895 - Solte! 479 00:28:46,896 --> 00:28:48,647 - Vou pensar sobre isso, mas não até que você me diga 480 00:28:48,648 --> 00:28:50,358 onde a criança está detida. 481 00:28:50,358 --> 00:28:54,858 - Eu vou te contar! (ofegante) 482 00:28:55,363 --> 00:28:56,906 Ele está em um armazém. 483 00:28:56,906 --> 00:28:57,865 - [Rambo] Onde? 484 00:28:57,865 --> 00:28:59,533 - Não muito longe daqui. 485 00:28:59,533 --> 00:29:00,408 - Onde? 486 00:29:01,327 --> 00:29:03,996 - São oito milhas ao longo a estrada que leva ao 487 00:29:03,996 --> 00:29:06,540 lago em Vinoya, é o único que existe. 488 00:29:06,540 --> 00:29:08,124 Você não pode perder. 489 00:29:08,125 --> 00:29:10,627 (Duval suspira) 490 00:29:18,219 --> 00:29:20,638 (disparo de arma) 491 00:29:22,390 --> 00:29:23,891 - Má sorte, garoto. 492 00:29:24,976 --> 00:29:27,353 - Isso mesmo, de claro, diga a ele que sim. 493 00:29:28,479 --> 00:29:31,190 E faça os arranjos para o pagamento, certo? 494 00:29:31,190 --> 00:29:33,275 E fazê-los entender, eu farei qualquer coisa 495 00:29:33,276 --> 00:29:34,277 para trazer o menino de volta. 496 00:29:42,159 --> 00:29:45,829 Ele está bem, querido, mas eles querem dois bilhões de liras. 497 00:29:45,830 --> 00:29:46,997 Eles se recusam a negociar. 498 00:29:48,416 --> 00:29:50,209 - Pobrezinho do Gianpiero. 499 00:29:50,209 --> 00:29:51,877 Precisaremos de uma semana para levantar uma quantia como essa, 500 00:29:51,877 --> 00:29:53,712 e isso significa que mais uma semana ele sofre 501 00:29:53,713 --> 00:29:55,297 nas mãos daqueles bastardos. 502 00:29:57,049 --> 00:29:57,966 - Inspetor. 503 00:29:57,967 --> 00:30:00,386 - Sim, ouvi tudo, doutor. 504 00:30:00,386 --> 00:30:02,471 - Então você entende como isso deve ser tratado. 505 00:30:02,471 --> 00:30:03,972 É absolutamente essencial que a polícia 506 00:30:03,973 --> 00:30:05,891 fique 100% fora disso. 507 00:30:05,891 --> 00:30:08,101 Meu filho pode ser morto se eles interferirem. 508 00:30:08,102 --> 00:30:10,479 - Eu entendo, mas quando você finalmente consegue 509 00:30:10,479 --> 00:30:12,731 seu garoto de volta, você terá cooperar, Dr. Marsili. 510 00:30:12,732 --> 00:30:15,151 - Ficarei feliz em fazer qualquer coisa, eu lhe garanto. 511 00:30:15,151 --> 00:30:16,527 - Então vou ver a polícia fique fora disso até 512 00:30:16,527 --> 00:30:18,779 o resgate está em seu mãos e seu filho está em casa. 513 00:30:18,821 --> 00:30:20,781 Mantenha-me atualizado, porém, você pode 514 00:30:20,823 --> 00:30:22,783 apenas descubra que você precisará de nós. 515 00:30:22,825 --> 00:30:25,577 (música dramática) 516 00:30:46,015 --> 00:30:49,518 - Olá, quero um palavra com o velho. 517 00:30:49,518 --> 00:30:51,770 - Você diz que quer falar com o velho? 518 00:30:51,771 --> 00:30:53,481 - Ah, bem, Paterno está bem. 519 00:30:53,481 --> 00:30:55,399 - Ah, você quer falar com Paterno. 520 00:30:55,399 --> 00:30:56,691 Você tem certeza absoluta. 521 00:30:56,692 --> 00:30:58,276 - Sim, bem, não é aqui que ele mora? 522 00:30:58,277 --> 00:31:01,446 - Sim, só existem dois Paternos, ele e seu filho. 523 00:31:01,447 --> 00:31:03,157 - O velho, o pai. 524 00:31:11,582 --> 00:31:13,375 - Você nunca vai adivinhar quem está aqui. 525 00:31:15,753 --> 00:31:16,587 Rambo. 526 00:31:17,713 --> 00:31:21,883 - [Paterno] Ele, depois de tanto tempo. 527 00:31:22,802 --> 00:31:25,721 (zumbido do intercomunicador) 528 00:31:27,348 --> 00:31:30,726 - Bem, vamos colocar um bala na cabeça? 529 00:31:30,726 --> 00:31:34,646 - [Paterno] Não, não, deixe ele entrar. 530 00:31:37,024 --> 00:31:38,108 - Ok. 531 00:31:38,109 --> 00:31:39,485 Não, vamos falar com ele! 532 00:31:59,588 --> 00:32:01,006 - Se você estiver carregando uma arma, eu ficaria feliz em 533 00:32:01,006 --> 00:32:03,008 cuida disso para você, certo, Franco? 534 00:32:03,008 --> 00:32:03,842 - Certo. 535 00:32:17,648 --> 00:32:18,607 - Hmmm? 536 00:32:18,607 --> 00:32:19,441 - Hmmm. 537 00:32:23,571 --> 00:32:28,071 - Que atrevimento, voltar a Milão e me visite. 538 00:32:29,410 --> 00:32:31,870 - Você ainda não esqueceu Hamburgo? 539 00:32:31,871 --> 00:32:33,205 - Jamais esquecerei. 540 00:32:35,708 --> 00:32:37,918 - Bem, é óbvio Hamburgo foi azar para você. 541 00:32:37,918 --> 00:32:40,629 - Por que você estava brigando comigo? 542 00:32:40,629 --> 00:32:42,339 - Já lhe ocorreu isso foi a situação 543 00:32:42,339 --> 00:32:43,798 e não eu pessoalmente? 544 00:32:43,799 --> 00:32:48,299 - Você não tem ideia de quantas vezes eu me fiz essa pergunta 545 00:32:49,680 --> 00:32:51,390 e nunca obtive resposta. 546 00:32:51,390 --> 00:32:54,768 Se eu tivesse certeza do contrário 547 00:32:54,768 --> 00:32:57,020 Eu teria matado você há muito tempo. 548 00:32:59,315 --> 00:33:03,815 Agora, e quanto a isso criança sequestrada e o 549 00:33:04,195 --> 00:33:07,239 dois bilhões de liras que devo ganhar com isso? 550 00:33:09,283 --> 00:33:12,452 - Como eu disse, você faz o trabalho pesado, 551 00:33:15,164 --> 00:33:17,749 me dê 10% por te contar onde o garoto está escondido. 552 00:33:19,418 --> 00:33:22,754 - Eu não sou sequestrador, e você não dê a mínima para dinheiro, 553 00:33:22,755 --> 00:33:25,007 caso contrário, você já teria bastante. 554 00:33:26,342 --> 00:33:29,970 Eu nunca fui capaz de descobrir 555 00:33:29,970 --> 00:33:32,055 o que você tem na cabeça. 556 00:33:33,057 --> 00:33:34,725 - Talvez se perguntarmos a ele com educação 557 00:33:34,725 --> 00:33:35,559 ele nos dirá. 558 00:33:36,644 --> 00:33:37,811 - Huh? 559 00:33:37,811 --> 00:33:39,437 Ah, obrigado. 560 00:33:39,438 --> 00:33:41,773 - Não tente, não estou brincando. 561 00:33:41,774 --> 00:33:43,942 Você percebe o quão improvável é que você vai 562 00:33:43,943 --> 00:33:44,985 sair daqui vivo? 563 00:33:45,027 --> 00:33:49,527 - Ei, Paterno, é melhor contar o jovem para ficar calmo. 564 00:33:50,866 --> 00:33:52,909 Ou você de repente descobrirá ele cometeu um erro. 565 00:33:52,910 --> 00:33:56,413 - Pare com isso, se ele disser é verdade, deve ser verdade. 566 00:33:57,331 --> 00:33:58,582 - Agora me dê a arma. 567 00:33:58,582 --> 00:34:00,709 - [Paterno] Devolva para ele. 568 00:34:00,709 --> 00:34:01,543 - Sim. 569 00:34:03,003 --> 00:34:07,382 Tudo bem, que tal eu te mostrar o lugar? 570 00:34:07,383 --> 00:34:09,468 - Como você sabe que farei isso? 571 00:34:09,468 --> 00:34:12,929 - Simples questão de raciocínio, você odeia Conti, certo? 572 00:34:12,930 --> 00:34:14,765 Você odeia o homem e o que ele está fazendo. 573 00:34:15,724 --> 00:34:18,518 Ele é um problema, você quer permanecer no controle. 574 00:34:18,519 --> 00:34:21,980 E outra coisa, Conti precisa muito de dinheiro. 575 00:34:21,981 --> 00:34:24,817 Se você levar o garoto longe, ele estará ferrado. 576 00:34:24,817 --> 00:34:26,193 É muito bom chance de você pegá-lo 577 00:34:26,193 --> 00:34:27,360 fora do seu cabelo para sempre. 578 00:34:27,361 --> 00:34:28,904 - Meu filho irá com você. 579 00:34:30,364 --> 00:34:32,491 Estou velho, não saio agora. 580 00:34:35,202 --> 00:34:36,828 - O que causou aquela coisa aí? 581 00:34:36,829 --> 00:34:39,331 - Um acidente na Suíça no ano passado. 582 00:34:42,543 --> 00:34:43,460 - Tudo bem, então. 583 00:34:44,461 --> 00:34:45,295 -Rambo. 584 00:34:46,630 --> 00:34:48,381 Você não deveria ter voltado aqui. 585 00:34:49,883 --> 00:34:52,343 Não será sorte para nenhum de nós. 586 00:34:52,344 --> 00:34:53,720 - Você diz isso para mim? 587 00:34:53,721 --> 00:34:58,221 - Para você, para mim, eu não sei, eu apenas sinto 588 00:35:00,227 --> 00:35:02,979 você não deveria ter voltado. 589 00:35:02,980 --> 00:35:05,273 - Ah, bem, me desculpe. 590 00:35:06,984 --> 00:35:09,111 Adeus, Paterno, vamos, garoto. 591 00:35:10,738 --> 00:35:13,240 (música tensa) 592 00:35:31,467 --> 00:35:33,093 - [Rambo] Reconhece algum deles? 593 00:35:33,135 --> 00:35:33,969 - Sim. 594 00:35:34,887 --> 00:35:36,471 Eles são os meninos de Conti, tudo bem, vestido 595 00:35:36,472 --> 00:35:37,556 como operários de fábrica. 596 00:35:38,891 --> 00:35:40,309 - Bem, depende de você, você planeja. 597 00:35:40,309 --> 00:35:42,894 - E você quer dizer que 10% é suficiente para você? 598 00:35:42,895 --> 00:35:43,729 - Claro. 599 00:35:43,729 --> 00:35:47,107 - Essa é uma boa proposta, Muito justo, não é Franco? 600 00:35:47,149 --> 00:35:47,983 - Certo. 601 00:35:49,610 --> 00:35:51,903 - Papai não estava muito feliz no mínimo sobre isso. 602 00:35:52,946 --> 00:35:55,740 - Ele tem suas ideias, eu fica com o meu, né, Franco? 603 00:35:55,741 --> 00:35:57,075 - [Franco] Certo. 604 00:35:57,076 --> 00:35:58,660 - Então o papai está ficando velho, né? 605 00:35:58,661 --> 00:36:00,579 Quando você vai chegar ao lugar, amanhã? 606 00:36:00,579 --> 00:36:02,455 - Amanhã sim, então se perca, entendeu? 607 00:36:06,377 --> 00:36:08,879 (música tensa) 608 00:36:18,931 --> 00:36:21,683 (aceleração do motor) 609 00:36:30,442 --> 00:36:33,778 (música tensa continua) 610 00:36:40,327 --> 00:36:43,330 (música de suspense) 611 00:37:29,168 --> 00:37:31,295 - Acho que vou para casa chorar. 612 00:37:31,295 --> 00:37:33,630 (música pop) 613 00:37:41,054 --> 00:37:43,973 (bolas batendo) 614 00:37:49,897 --> 00:37:53,358 - Seu telefone não está trabalhando hoje, certo? 615 00:37:53,358 --> 00:37:54,525 - Não, não está funcionando. 616 00:38:19,760 --> 00:38:21,762 - Ouvimos dizer que você tem um muito dinheiro com você hoje. 617 00:38:21,762 --> 00:38:23,972 Por que você não nos deixa ganhar um pouco disso? 618 00:38:25,808 --> 00:38:28,602 - Quem te deu a ideia, o Paterno mais jovem? 619 00:38:28,602 --> 00:38:30,604 - Ele disse para beber um pouco de injeções para sua saúde. 620 00:38:30,604 --> 00:38:33,231 - Ah, agradeço, por favor, vá em frente. 621 00:38:33,232 --> 00:38:35,234 - Ouça, apenas nos entregue o dinheiro. 622 00:38:35,234 --> 00:38:36,193 - O quê? 623 00:38:36,193 --> 00:38:39,196 - Você ouviu, espertinho, o dinheiro que ele lhe deu agora há pouco. 624 00:38:40,364 --> 00:38:43,575 - Ah, bem. 625 00:38:45,577 --> 00:38:46,578 - Sim, assim está melhor. 626 00:38:46,578 --> 00:38:47,787 - E isso. 627 00:38:47,788 --> 00:38:50,373 (homens grunhindo) 628 00:38:51,208 --> 00:38:53,627 (sino toca) 629 00:38:55,128 --> 00:38:56,629 - Deixe-o em paz. 630 00:38:56,630 --> 00:38:57,881 Este é todo meu. 631 00:38:59,258 --> 00:39:01,593 - Sim, fique fora do caminho, sou todo dele. 632 00:39:01,593 --> 00:39:04,178 (homens grunhindo) 633 00:39:22,281 --> 00:39:24,866 (homens grunhindo) 634 00:39:32,499 --> 00:39:34,250 (descarga do vaso sanitário) 635 00:39:34,251 --> 00:39:37,837 Sim, você parece real higiênico sentado lá. 636 00:39:37,838 --> 00:39:38,713 Você é o próximo. 637 00:39:38,714 --> 00:39:40,048 Vamos. 638 00:39:40,048 --> 00:39:41,299 (homens grunhindo) 639 00:39:41,300 --> 00:39:42,342 (sugestão) 640 00:39:42,384 --> 00:39:44,803 (homem geme) 641 00:39:45,679 --> 00:39:48,807 Amigo, você ganhou um prêmio de consolação aqui. 642 00:39:48,807 --> 00:39:50,350 Para sua conta do hospital. 643 00:39:50,350 --> 00:39:52,602 - Aqui está sua garrafa, Rambo. 644 00:39:52,603 --> 00:39:53,437 - Obrigado. 645 00:39:59,192 --> 00:40:00,234 Aqui, passe adiante. 646 00:40:00,235 --> 00:40:01,069 - Obrigado. 647 00:40:02,029 --> 00:40:05,032 (música de suspense) 648 00:40:20,714 --> 00:40:23,216 - Estamos procurando seu amigo, Rambo. 649 00:40:23,216 --> 00:40:24,050 - Ele não está aqui. 650 00:40:24,051 --> 00:40:25,719 - Ele não é, hein? - Não. 651 00:40:25,719 --> 00:40:26,678 - Ele está certo. 652 00:40:26,678 --> 00:40:27,679 - Tenho a sensação de que você não está 653 00:40:27,679 --> 00:40:29,514 vou encontrar Rambo esta noite. 654 00:40:29,514 --> 00:40:31,849 - Por que? - Porque sempre que ele está 655 00:40:31,850 --> 00:40:33,309 tão corado quanto ele está hoje, 656 00:40:34,686 --> 00:40:36,896 é mais do que provável que ele desaparecer em seus gastos. 657 00:40:36,897 --> 00:40:40,400 - E você não tem ideia de onde ele pode ter desaparecido? 658 00:40:40,442 --> 00:40:41,985 - (rindo) para onde você desapareceria 659 00:40:41,985 --> 00:40:43,903 se divertir com um monte de dinheiro? 660 00:40:43,904 --> 00:40:45,822 - Inferno, há 1.000 lugares. 661 00:40:45,822 --> 00:40:47,323 - Bingboing. 662 00:40:47,324 --> 00:40:48,283 Você tirou a sorte grande. 663 00:40:48,283 --> 00:40:49,784 Ele está em 1.000 lugares. 664 00:40:55,916 --> 00:40:56,750 - Olá. 665 00:41:00,087 --> 00:41:01,755 Quero falar com o chefe. 666 00:41:01,755 --> 00:41:04,257 - Ah, sim, o que você quer falar sobre cortes de cabelo? 667 00:41:05,592 --> 00:41:07,218 - Um acordo comercial. 668 00:41:07,219 --> 00:41:08,094 - Que tipo de acordo? 669 00:41:10,013 --> 00:41:11,222 - Nenhum de seus negócios. 670 00:41:17,145 --> 00:41:19,647 (música tensa) 671 00:41:29,199 --> 00:41:30,033 Você vê, essa coisa que eu quero conversar com seu chefe sobre, 672 00:41:34,371 --> 00:41:36,831 Eu posso salvá-lo pelo menos um milhão de liras por mês. 673 00:41:37,833 --> 00:41:40,085 - Você pode me dizer o que O negócio é que o chefe não é 674 00:41:40,085 --> 00:41:41,628 aqui agora. 675 00:41:41,628 --> 00:41:43,212 - Ah, ele não está aqui. 676 00:41:43,213 --> 00:41:44,214 Que pena, não é? 677 00:41:46,508 --> 00:41:48,676 Ei, acho que deveria ter percebido o chefe não estava por perto, 678 00:41:48,677 --> 00:41:50,512 é bastante óbvio que ninguém está trabalhando. 679 00:41:53,473 --> 00:41:56,809 Diga-me, o chefe deve pagar muito mal. 680 00:41:56,810 --> 00:41:57,894 - Por que você diz isso? 681 00:41:58,854 --> 00:42:01,857 - Não sei, vocês todos parecem tão desagradáveis. 682 00:42:01,857 --> 00:42:03,066 Ah, bem, não importa. 683 00:42:05,777 --> 00:42:09,572 Ficando tarde, acho melhor ir, até logo. 684 00:42:10,949 --> 00:42:12,784 - Você pode muito bem esperar, o chefe não demorará muito. 685 00:42:12,784 --> 00:42:13,618 -Ah. 686 00:42:16,163 --> 00:42:18,039 Tudo bem então, esperarei 10 minutos. 687 00:42:20,250 --> 00:42:23,836 - Ei, tenho a impressão nos conhecemos há um tempo. 688 00:42:26,048 --> 00:42:29,926 - Sim, da última vez eu estava nas férias, foi. 689 00:42:29,926 --> 00:42:32,595 Eu te conheci em uma gruta azul. 690 00:42:32,596 --> 00:42:34,514 - [Cara] Caramba, eu não sou nenhum pré-vertido. 691 00:42:34,556 --> 00:42:37,308 - Ah, bem, todos nós temos nossos pequenos defeitos. 692 00:42:38,810 --> 00:42:41,020 - Eu realmente não sei, mas não estou convencido. 693 00:42:41,021 --> 00:42:42,689 Ele tem uma atitude engraçada. 694 00:42:42,689 --> 00:42:44,691 - [Franco] Entendo, fez ele te deu o nome dele? 695 00:42:44,691 --> 00:42:46,776 - Não, chefe, acho que é é melhor você vir e verificar 696 00:42:46,777 --> 00:42:48,153 tudo fora. 697 00:42:48,153 --> 00:42:49,445 - [Franco] Já desço num minuto. 698 00:42:49,446 --> 00:42:51,239 - Tudo bem. 699 00:42:51,239 --> 00:42:53,741 (música tensa) 700 00:43:21,019 --> 00:43:24,355 (música tensa continua) 701 00:43:33,824 --> 00:43:34,991 - [Rambo] Você é o chefe? 702 00:43:34,991 --> 00:43:37,785 - Sim, e estou muito ocupado cara, receio que só possa 703 00:43:37,786 --> 00:43:39,162 te dou cinco minutos. 704 00:43:39,162 --> 00:43:41,998 - Bem, isso será suficiente. - Que tal no meu escritório? 705 00:43:42,833 --> 00:43:43,708 Por favor, vá em frente. 706 00:43:49,464 --> 00:43:50,298 Lá dentro. 707 00:43:50,298 --> 00:43:51,132 - Tudo bem. 708 00:43:54,261 --> 00:43:55,679 - Diga a todos os homens para ficarem alertas, 709 00:43:55,679 --> 00:43:56,888 há algo errado. 710 00:43:57,848 --> 00:43:59,891 Eu acho que ele provavelmente é apenas um ding-a-ling, 711 00:43:59,891 --> 00:44:01,601 mas você não pode dizer. 712 00:44:01,643 --> 00:44:04,145 (música tensa) 713 00:44:12,279 --> 00:44:14,197 - Para começar, o mundo é um lugar muito violento. 714 00:44:14,197 --> 00:44:16,449 - [Franco] Todo mundo sabe disso, e daí? 715 00:44:16,449 --> 00:44:18,242 - O que você quer dizer com e daí? 716 00:44:18,243 --> 00:44:22,372 Ha, e daí, de alguma forma você tem para se proteger, certo? 717 00:44:23,206 --> 00:44:24,999 Assim como todos os industriais. 718 00:44:25,000 --> 00:44:27,293 É por isso que estou aqui, para oferecer-lhe nossa proteção. 719 00:44:27,294 --> 00:44:28,962 - Raquete de proteção, hein? 720 00:44:28,962 --> 00:44:31,547 - Não, você tem completamente a ideia errada. 721 00:44:31,548 --> 00:44:33,383 Eu disse proteção, não esquema de proteção, 722 00:44:33,383 --> 00:44:35,635 não é isso, acredite. 723 00:44:35,677 --> 00:44:37,637 Você tem que entender que estou representando 724 00:44:37,637 --> 00:44:40,097 uma organização completamente legal, 725 00:44:40,098 --> 00:44:41,432 os preços mais baixos em qualquer lugar. 726 00:44:42,475 --> 00:44:45,728 Quero dizer, poderíamos salvá-lo, vamos digamos talvez um milhão por mês. 727 00:44:45,729 --> 00:44:47,397 - Obrigado, não estou interessado, não tenho nada 728 00:44:47,397 --> 00:44:48,940 para proteger aqui. 729 00:44:48,940 --> 00:44:53,440 - Bem, discordo, e Aconselho você a pensar bem. 730 00:44:54,154 --> 00:44:58,199 Muitas fábricas são muito fáceis de sabotar. 731 00:44:59,159 --> 00:45:01,369 Você sabe, os trabalhadores podem ser comprado por nada. 732 00:45:02,746 --> 00:45:03,872 E há sequestro. 733 00:45:04,873 --> 00:45:06,583 Você, um de seus filhos. 734 00:45:07,667 --> 00:45:10,169 Você percebe a indústria que está se tornando? 735 00:45:10,170 --> 00:45:12,881 Há muito dinheiro nisso. 736 00:45:12,881 --> 00:45:15,341 - Bem, qualquer sequestrador faria seja sábio em nos deixar em paz. 737 00:45:19,221 --> 00:45:23,683 - Depende de você, mas não esqueça, nós garantiríamos você 738 00:45:23,725 --> 00:45:25,101 contra todos os tipos de problemas. 739 00:45:25,101 --> 00:45:27,853 - Ei, chefe, há alguns uma espécie de Van oficial lá fora. 740 00:45:30,106 --> 00:45:31,816 - Exceto eles. 741 00:45:31,816 --> 00:45:34,318 (música tensa) 742 00:45:37,405 --> 00:45:40,241 É isso, Sr. Bastardo Conti, corra. 743 00:45:40,242 --> 00:45:43,245 (música de suspense) 744 00:45:44,412 --> 00:45:46,956 - François, vá lá e pergunte o que eles querem, 745 00:45:46,957 --> 00:45:47,832 e agir normalmente. 746 00:45:51,461 --> 00:45:54,464 (música de suspense) 747 00:45:56,091 --> 00:45:57,467 - São os meninos do Paterno! 748 00:45:57,467 --> 00:46:00,344 (disparo de arma) (o homem grita) 749 00:46:00,345 --> 00:46:04,845 (armas disparando) (homem grunhindo) 750 00:46:05,642 --> 00:46:08,144 (armas disparando) 751 00:46:10,438 --> 00:46:12,440 - Aqui. 752 00:46:12,440 --> 00:46:14,942 (armas disparando) 753 00:46:16,695 --> 00:46:19,280 - Só eram supostos ser quatro deles. 754 00:46:19,281 --> 00:46:21,783 (armas disparando) 755 00:46:29,249 --> 00:46:31,751 (armas disparando) 756 00:46:35,422 --> 00:46:38,341 (vidro quebrando) 757 00:46:41,344 --> 00:46:43,846 (armas disparando) 758 00:46:52,397 --> 00:46:56,897 (disparo de arma) (homem grunhe) 759 00:47:00,280 --> 00:47:03,157 - Agora não há nada para ser com medo de, Gianpiero, 760 00:47:03,158 --> 00:47:05,118 você não me conhece, mas meu meu nome é Rambo e eu vim 761 00:47:05,118 --> 00:47:06,119 para tirar você daqui. 762 00:47:06,119 --> 00:47:07,787 Vou te levar para casa, certo? 763 00:47:07,829 --> 00:47:10,289 Você logo estará em casa com sua mãe e seu papai. 764 00:47:10,290 --> 00:47:12,792 Vamos tirar essas cordas de você. 765 00:47:12,834 --> 00:47:15,419 (homens grunhindo) 766 00:47:19,841 --> 00:47:21,050 Ok, vamos, vamos. 767 00:47:25,597 --> 00:47:27,181 (armas disparando) 768 00:47:27,182 --> 00:47:28,808 - Eles estão segurando, não estamos ganhando terreno, 769 00:47:28,808 --> 00:47:30,434 vamos sair daqui. 770 00:47:30,435 --> 00:47:32,937 (armas disparando) 771 00:47:36,107 --> 00:47:38,609 (armas disparando) 772 00:47:47,369 --> 00:47:50,288 (vidro quebrando) 773 00:47:51,456 --> 00:47:52,790 - Fique onde você está. 774 00:47:54,417 --> 00:47:56,293 Agora fique longe da criança. 775 00:47:56,294 --> 00:47:58,379 Você tem cinco segundos, então eu o mato. 776 00:47:59,464 --> 00:48:00,798 Venha até mim, Gianpiero. 777 00:48:02,342 --> 00:48:03,551 Venha até aqui, vamos. 778 00:48:04,511 --> 00:48:06,137 Tudo bem, primeiro o garoto. 779 00:48:06,137 --> 00:48:08,472 - É melhor você fazer o que ele diz, voltarei mais tarde. 780 00:48:08,473 --> 00:48:09,348 Não se preocupe, hein? 781 00:48:14,270 --> 00:48:15,854 - Rambo, eu não quero ir. 782 00:48:15,855 --> 00:48:18,190 - Tem que fazer, Gianpiero, continue, continue. 783 00:48:18,191 --> 00:48:19,275 - Venha aqui, garoto. 784 00:48:20,360 --> 00:48:22,528 (armas disparando) 785 00:48:22,529 --> 00:48:24,948 (música funk) 786 00:48:34,958 --> 00:48:38,503 (disparo de arma) (homem grunhindo) 787 00:48:38,503 --> 00:48:40,171 - Entre, vamos sair daqui. 788 00:48:40,171 --> 00:48:43,424 (música funk continua) 789 00:48:54,310 --> 00:48:57,730 (rotações do motor da motocicleta) 790 00:49:01,693 --> 00:49:03,319 - Aquele policial de segurança bastardo deve ter sido 791 00:49:03,319 --> 00:49:04,445 trabalhando com alguém. 792 00:49:08,491 --> 00:49:09,825 - O que fazemos com os corpos? 793 00:49:09,826 --> 00:49:10,660 - [Conti] Perdemos algum homem? 794 00:49:10,660 --> 00:49:13,287 - Quatro, eles perderam três. 795 00:49:13,288 --> 00:49:14,414 Bem, e agora, chefe? 796 00:49:15,540 --> 00:49:17,166 - Certo, e agora? 797 00:49:19,544 --> 00:49:20,878 Primeiro problema, precisamos pegar o garoto 798 00:49:20,879 --> 00:49:21,754 longe daqui. 799 00:49:22,839 --> 00:49:24,757 Então nos preocuparemos em dar aos Paternos 800 00:49:24,757 --> 00:49:27,050 uma pequena visita em troca. 801 00:49:27,051 --> 00:49:29,386 Eles não esquecerão isso por muitos anos. 802 00:49:32,015 --> 00:49:34,767 (pássaros cantando) 803 00:49:49,365 --> 00:49:52,034 (batendo na porta) 804 00:49:56,664 --> 00:49:57,498 - Bom dia, senhor. 805 00:49:57,499 --> 00:49:58,917 - [Marco] Bom dia, inspetor. 806 00:49:58,917 --> 00:50:00,168 - Qualquer notícia? 807 00:50:00,168 --> 00:50:01,043 - Não, nada. 808 00:50:01,961 --> 00:50:05,381 Gloria e eu não saímos nossos telefones por um segundo. 809 00:50:05,381 --> 00:50:07,549 O acordo foi fechado, parecia tudo bem. 810 00:50:07,550 --> 00:50:09,051 Eles pegaram o dinheiro no banco. 811 00:50:11,179 --> 00:50:12,346 Você acha alguma coisa poderia ter dado errado? 812 00:50:12,347 --> 00:50:13,556 - [Inspetor] Não, não se preocupe. 813 00:50:13,556 --> 00:50:15,391 Seu filho é precioso demais para eles. 814 00:50:16,392 --> 00:50:18,811 - Eles podem simplesmente matá-lo de qualquer maneira, quando eles conseguirem o dinheiro. 815 00:50:20,355 --> 00:50:21,773 Você veio aqui por algum motivo? 816 00:50:21,773 --> 00:50:24,442 - Sim, quero que você veja uma foto. 817 00:50:24,442 --> 00:50:25,818 Você conhece esse homem? 818 00:50:29,989 --> 00:50:31,907 - Eu te disse, não poderia faça qualquer identificação. 819 00:50:31,908 --> 00:50:34,702 Um rápido vislumbre de um homem entrando em um BMW. 820 00:50:36,079 --> 00:50:36,996 Quem é ele? 821 00:50:37,038 --> 00:50:39,874 - Um conhecido bandido, Philip Duval. 822 00:50:39,874 --> 00:50:41,917 Encontramos o corpo dele ontem à noite 823 00:50:41,918 --> 00:50:43,461 em um apartamento perto do rio. 824 00:50:44,295 --> 00:50:46,130 Pode ser uma pista a seguir. 825 00:50:46,130 --> 00:50:48,423 Ele é do tipo que faria ir para o sequestro. 826 00:50:49,300 --> 00:50:51,635 - Você prometeu ficar fora disso. 827 00:50:51,636 --> 00:50:54,013 Nenhuma investigação que possa prejudicar meu filho, 828 00:50:54,931 --> 00:50:57,141 e penso que o Senhor Comissário concordaria. 829 00:51:02,230 --> 00:51:04,690 - Obrigado, Rambo, sem a sua ajuda, 830 00:51:04,691 --> 00:51:07,151 estaríamos morrendo de fome, você percebe isso? 831 00:51:07,151 --> 00:51:08,277 Mas isso é demais. 832 00:51:09,404 --> 00:51:11,739 - Não se preocupe com isso, Maria. 833 00:51:11,739 --> 00:51:13,907 Pense nisso como se Pino tivesse dado 834 00:51:13,908 --> 00:51:15,492 cabe a mim cuidar. 835 00:51:15,493 --> 00:51:16,911 - Por que ele foi morto, Rambo? 836 00:51:19,664 --> 00:51:24,164 - Porque, porque ele estava tentando pegar 837 00:51:24,502 --> 00:51:26,921 um bando de criminosos sozinho. 838 00:51:26,921 --> 00:51:28,464 - Ele era um homem corajoso? 839 00:51:28,464 --> 00:51:30,966 - Claro, e ele estava com a bola também. 840 00:51:32,010 --> 00:51:34,137 - Isso é algo que eu nunca quero que você esqueça, 841 00:51:34,137 --> 00:51:35,179 então não faça isso, hein? 842 00:51:36,472 --> 00:51:37,306 Huh? 843 00:51:37,307 --> 00:51:38,141 - [Luigino] Não vou. 844 00:51:42,270 --> 00:51:44,272 - Escute, Maria, se você precisa de mim, deixe uma mensagem 845 00:51:44,272 --> 00:51:46,315 no bar eu passo todos os dias, ok? 846 00:51:49,485 --> 00:51:53,071 Ah, quase esqueci. 847 00:51:53,072 --> 00:51:55,908 Eu prometi ao seu pai que compraria você 848 00:51:55,908 --> 00:51:59,077 uma motocicleta, como a minha. 849 00:51:59,078 --> 00:52:00,704 Bem, talvez um pouco mais lento, hein? 850 00:52:01,623 --> 00:52:03,333 Mas você tem que ser um bom menino, entendeu? 851 00:52:05,209 --> 00:52:06,293 Ciao. 852 00:52:06,294 --> 00:52:07,295 Ciao, Maria. 853 00:52:07,295 --> 00:52:08,504 - [Maria] Ciao. 854 00:52:15,345 --> 00:52:18,264 (multidão conversando) 855 00:52:20,266 --> 00:52:21,267 - Seis, nove. 856 00:52:23,478 --> 00:52:27,732 (revendedor falando língua estrangeira) 857 00:52:34,364 --> 00:52:38,409 (bola de roleta fazendo barulho) 858 00:52:38,409 --> 00:52:41,161 (todos conversando) 859 00:52:52,423 --> 00:52:54,133 - [Mulher] Não, não, não, não, me explique, 860 00:52:54,175 --> 00:52:56,802 por favor, eu não entendo. 861 00:52:56,803 --> 00:52:59,555 (campainha toca) 862 00:53:03,726 --> 00:53:05,477 (homem grunhe) 863 00:53:05,478 --> 00:53:07,271 - Tudo bem, pessoal. 864 00:53:07,271 --> 00:53:09,648 Qualquer um que tente alguma coisa coleta uma bala. 865 00:53:09,649 --> 00:53:12,860 - [Homem] Saia daqui, vá em frente, saia daqui. 866 00:53:12,860 --> 00:53:17,360 (todos gritando) (música de suspense) 867 00:53:17,490 --> 00:53:20,242 (disparo de arma) 868 00:53:20,243 --> 00:53:22,828 (todos gritando) 869 00:53:34,382 --> 00:53:35,758 (todos gritando) 870 00:53:35,758 --> 00:53:37,468 - Vá até lá. 871 00:53:37,468 --> 00:53:38,427 Abaixe-se. 872 00:53:38,428 --> 00:53:39,846 (disparo de arma) 873 00:53:39,846 --> 00:53:41,097 De joelhos, você. 874 00:53:41,097 --> 00:53:41,931 - Prossiga. - Seus joelhos! 875 00:53:41,931 --> 00:53:44,058 - [Homem] Vá, vá, vá lá, vá até lá! 876 00:53:44,058 --> 00:53:45,726 - Desse lado. 877 00:53:45,727 --> 00:53:47,145 E você, você corre e se reporta a isso 878 00:53:47,145 --> 00:53:48,020 filho da puta, seu chefe. 879 00:53:48,020 --> 00:53:49,229 Vá em frente, mexa-se. 880 00:53:50,148 --> 00:53:52,483 Se algum de vocês decidir quero vir aqui novamente, 881 00:53:52,483 --> 00:53:53,567 você encontrará as apostas muito mais difícil 882 00:53:53,568 --> 00:53:55,361 do que você os encontrou esta noite! 883 00:53:55,361 --> 00:53:56,487 (disparo de arma) 884 00:53:56,487 --> 00:53:59,323 (mulheres gritando) 885 00:54:05,580 --> 00:54:08,583 - Você deve ter coragem e seguir em frente. 886 00:54:10,209 --> 00:54:13,629 Considerando todas as coisas, nós passamos 887 00:54:13,629 --> 00:54:16,298 mais problemas do que Conti. 888 00:54:16,299 --> 00:54:20,799 Agora o filho da puta pensa ele é mais forte do que nós. 889 00:54:22,388 --> 00:54:25,849 Uma impressão que deve ser rapidamente corrigido 890 00:54:25,850 --> 00:54:28,519 antes que sua ambição o deixe louco. 891 00:54:30,438 --> 00:54:33,399 É muito difícil conversar com pessoas malucas. 892 00:54:34,484 --> 00:54:38,779 Ele deve conseguir isso em seu cabeça que estamos correndo 893 00:54:38,780 --> 00:54:41,949 casas de jogo com fins lucrativos e não com perdas. 894 00:54:44,827 --> 00:54:49,327 E desta vez, vou levar cuidar dos detalhes sozinho. 895 00:54:50,625 --> 00:54:53,169 - Meu plano para pegar o Conti foi perfeito. 896 00:54:53,169 --> 00:54:54,837 Se falhasse, era porque Rambo foi e 897 00:54:54,837 --> 00:54:55,921 soprou o apito. 898 00:54:55,922 --> 00:54:59,133 - Não, não, caso contrário, Conti estaria lá 899 00:54:59,133 --> 00:55:01,385 esperando, pronto para atirar. 900 00:55:01,385 --> 00:55:02,219 - E agora? 901 00:55:02,220 --> 00:55:05,556 - Bem, teremos que matar Rambo antes que ele estrague as coisas. 902 00:55:05,556 --> 00:55:08,016 Mas primeiro, Conti. 903 00:55:08,017 --> 00:55:11,812 Sempre lide com seus inimigos um por um. 904 00:55:13,064 --> 00:55:15,566 (música tensa) 905 00:55:21,322 --> 00:55:23,073 - [Homem] Saia, saia. 906 00:55:26,744 --> 00:55:27,619 - O que você quer? 907 00:55:27,620 --> 00:55:29,496 O que você vai fazer comigo? 908 00:55:29,497 --> 00:55:31,665 - Nada, certo, Franco? 909 00:55:32,917 --> 00:55:34,877 - Certo. - Vamos. 910 00:55:36,254 --> 00:55:37,088 - É isso. 911 00:55:38,172 --> 00:55:39,089 Aqui. 912 00:55:42,927 --> 00:55:45,512 (assento rasgado) 913 00:55:56,232 --> 00:55:57,316 - Aqui está! 914 00:56:08,870 --> 00:56:11,622 (música dramática) 915 00:56:19,005 --> 00:56:20,423 - Não! - Fique aí! 916 00:56:22,300 --> 00:56:23,384 - Não, por favor. 917 00:56:24,927 --> 00:56:29,306 Não. (grunhido) 918 00:56:31,809 --> 00:56:34,561 (música dramática) 919 00:56:45,656 --> 00:56:48,408 GUERRA ENTRE OS MORTOS 920 00:56:48,576 --> 00:56:51,453 Um traficante voltou para Milão com um carro cheio de heroína 921 00:56:54,582 --> 00:56:56,333 - Você realmente mexeu com a merda. 922 00:56:56,334 --> 00:56:57,460 Você está satisfeito agora? 923 00:56:59,420 --> 00:57:02,714 - Não, ainda não, vou ter que te incomodar 924 00:57:02,715 --> 00:57:03,924 por mais alguns dias. 925 00:57:03,925 --> 00:57:05,217 - Você, me incomoda? 926 00:57:05,217 --> 00:57:06,384 Você está brincando. 927 00:57:06,427 --> 00:57:09,680 Você está me transformando em um verdadeiro heroína da vida, eu adoro isso. 928 00:57:09,680 --> 00:57:12,140 E além disso, você vai esteja sempre em dívida comigo 929 00:57:12,141 --> 00:57:13,892 por ser o único a ajudá-lo quando 930 00:57:13,893 --> 00:57:14,852 você estava em perigo. 931 00:57:16,437 --> 00:57:18,397 - O que você quer, obrigado choroso? 932 00:57:18,439 --> 00:57:20,899 - Não, você pode enviar me um cartão postal quando você 933 00:57:20,900 --> 00:57:22,276 fugir para o horizonte. 934 00:57:23,402 --> 00:57:25,862 - Por que você acha que vou fugir de novo? 935 00:57:25,863 --> 00:57:27,406 - Porque eu conheço você, Rambo. 936 00:57:30,034 --> 00:57:32,745 - Bem, onde você acha que eu irei? 937 00:57:33,788 --> 00:57:35,998 - Meu Deus, não sei, em lugar nenhum. 938 00:57:35,998 --> 00:57:38,333 Tudo o que importa é continuar andando. 939 00:57:38,334 --> 00:57:40,878 É assim que você é, querido. 940 00:57:40,878 --> 00:57:43,547 - [Rambo] Sim, acho que sim. 941 00:57:43,547 --> 00:57:46,049 - Essa luta está acontecendo ser um inferno para nós dois, 942 00:57:46,050 --> 00:57:50,054 Conti, seja sensato, nós tenho que viver em paz. 943 00:57:52,264 --> 00:57:55,100 Você pode falar com meu filho assim como se você estivesse 944 00:57:55,101 --> 00:57:56,894 falando comigo. 945 00:57:56,894 --> 00:57:59,938 Sim, sim, eu sei, eu sei, nós começamos, 946 00:57:59,939 --> 00:58:02,691 mas é melhor você concordar com uma trégua. 947 00:58:05,653 --> 00:58:07,780 Um homem chamado Rambo, você disse? 948 00:58:09,407 --> 00:58:13,907 Sim, eu sei, esse é o primeira coisa que devemos resolver. 949 00:58:14,412 --> 00:58:18,582 Faremos isso juntos, como amigos. 950 00:58:19,417 --> 00:58:22,086 Faça os arranjos com meu filho. 951 00:58:22,920 --> 00:58:24,588 Adeus. 952 00:58:24,588 --> 00:58:25,880 Você está feliz? 953 00:58:25,881 --> 00:58:27,799 - Sim, bem, já era hora. 954 00:58:27,800 --> 00:58:28,926 - Como assim, já é hora? 955 00:58:28,926 --> 00:58:33,221 Eu tomo todas as decisões aqui, quando e como eu quiser. 956 00:58:36,517 --> 00:58:37,643 Eu não preciso de sua ajuda. 957 00:58:38,894 --> 00:58:40,395 Eu mesmo farei isso. 958 00:58:40,396 --> 00:58:41,814 - Está certo? 959 00:58:41,814 --> 00:58:44,274 Se eu estivesse no seu lugar, Eu não diria isso. 960 00:58:46,527 --> 00:58:50,030 (porta batendo) 961 00:58:50,031 --> 00:58:51,991 - Quem é você, o que você quer? 962 00:58:53,325 --> 00:58:54,284 Bem, me responda! 963 00:58:55,411 --> 00:58:56,245 - [Homem] Vem cá, lindo. 964 00:58:56,245 --> 00:58:57,329 - O que você quer? 965 00:58:57,329 --> 00:58:58,788 Deixe-me ir! 966 00:58:58,789 --> 00:58:59,623 Saia daqui! 967 00:59:00,916 --> 00:59:02,125 - Ele não está aqui. 968 00:59:02,126 --> 00:59:04,336 - Acho que ela vai nos contar exatamente onde encontrá-lo. 969 00:59:04,336 --> 00:59:07,213 - Não, olha, eu não sei. (suspiros) 970 00:59:07,214 --> 00:59:08,715 - O que é esse ato tímido? 971 00:59:08,716 --> 00:59:10,467 Você vai se despir na frente de um grande público para 972 00:59:10,468 --> 00:59:12,970 10.000 liras e você parece tímido conosco? 973 00:59:12,970 --> 00:59:14,805 Acho que você está me enganando, Flora. 974 00:59:16,223 --> 00:59:17,515 Certo, Franco? 975 00:59:17,558 --> 00:59:18,392 - Certo. 976 00:59:19,769 --> 00:59:22,146 (Flora suspira) 977 00:59:22,146 --> 00:59:23,313 -Onde está o Rambo? 978 00:59:23,314 --> 00:59:24,148 - Não sei. 979 00:59:24,148 --> 00:59:25,607 - Eu disse, onde ele está? 980 00:59:25,608 --> 00:59:26,442 - Eu te digo, não sei! 981 00:59:26,442 --> 00:59:27,276 - Você está mentindo, você sabe onde ele está! 982 00:59:27,276 --> 00:59:28,652 Droga, você vai falar, senhora, 983 00:59:28,652 --> 00:59:30,195 se eu tiver que te despedaçar. 984 00:59:30,196 --> 00:59:31,030 - Não sei! 985 00:59:31,030 --> 00:59:31,864 - Você está mentindo. 986 00:59:31,864 --> 00:59:32,948 - Eu não estou mentindo! 987 00:59:32,948 --> 00:59:34,616 - Veremos sobre isso. 988 00:59:34,617 --> 00:59:35,951 - Vamos, querido, facilite 989 00:59:35,951 --> 00:59:37,535 em você mesmo e conte-nos. 990 00:59:37,578 --> 00:59:38,620 Vamos! 991 00:59:38,621 --> 00:59:41,624 (Flora soluça) 992 00:59:41,624 --> 00:59:43,542 - [Franco] Não mais mentindo, agora, onde ele está? 993 00:59:43,584 --> 00:59:44,418 - Não sei. 994 00:59:44,418 --> 00:59:47,504 - Você ainda está mentindo agora para onde foi o Rambo, hein? 995 00:59:47,505 --> 00:59:49,173 Vamos, não queremos te machucar. 996 00:59:50,257 --> 00:59:52,300 Onde está aquele bastardo? 997 00:59:52,301 --> 00:59:53,260 - Ah, é a minha vez de novo. 998 00:59:53,260 --> 00:59:55,804 Ouça, querido, estamos apenas começando. 999 00:59:55,805 --> 00:59:56,639 Agora então- 1000 00:59:56,639 --> 00:59:58,766 - Deixe-me em paz. (suspiros) 1001 01:00:10,653 --> 01:00:15,153 (batendo os pés) (música dramática) 1002 01:00:20,746 --> 01:00:22,122 - Ei chefe, você a matou. 1003 01:00:24,917 --> 01:00:29,417 - (cheirando) faz bem a ela. 1004 01:00:40,057 --> 01:00:40,891 - [Rambo] Olá, pai. 1005 01:00:40,891 --> 01:00:41,725 - Oi. 1006 01:00:42,977 --> 01:00:43,852 - [Rambo] Viu Flora? 1007 01:00:43,853 --> 01:00:46,063 - Não, a esposa do seu amigo chamou, porém, Maria. 1008 01:00:46,063 --> 01:00:46,897 Quer ver você. 1009 01:00:46,897 --> 01:00:49,024 - Quando ela ligou? 1010 01:00:49,024 --> 01:00:51,067 - Cerca de meia hora atrás. 1011 01:00:51,068 --> 01:00:51,902 - Huh. 1012 01:01:02,204 --> 01:01:04,873 - [Maria] Alô, alô? 1013 01:01:04,874 --> 01:01:07,209 -Maria, este é o Rambo, Recebi sua mensagem. 1014 01:01:07,209 --> 01:01:09,377 - [Maria] Preciso da sua ajuda, Rambo. 1015 01:01:09,378 --> 01:01:10,212 Algo aconteceu com Luigino. 1016 01:01:10,212 --> 01:01:11,755 - O que você quer dizer, Maria? 1017 01:01:11,755 --> 01:01:13,089 - Ele desapareceu. 1018 01:01:13,090 --> 01:01:14,800 Ele foi para a escola normalmente hoje e 1019 01:01:14,800 --> 01:01:16,551 ele não voltou, eu não sei o que fazer. 1020 01:01:16,552 --> 01:01:19,137 Eu olhei em todos os lugares onde ele toca 1021 01:01:19,138 --> 01:01:20,931 e nenhum de seus amigos sabe de nada. 1022 01:01:20,931 --> 01:01:23,266 - [Rambo] Bem, tenho certeza nada de grave aconteceu, 1023 01:01:23,267 --> 01:01:24,434 ele é um garoto inteligente. 1024 01:01:24,435 --> 01:01:26,395 - Ah, Rambo, espero que você esteja certo. 1025 01:01:26,395 --> 01:01:27,771 - Claro que estou, estou certo, de qualquer forma eu vou 1026 01:01:27,771 --> 01:01:29,773 vejo você daqui a pouco. 1027 01:01:29,773 --> 01:01:32,525 (música dramática) 1028 01:02:01,555 --> 01:02:05,141 (música dramática continua) 1029 01:02:15,361 --> 01:02:18,030 (relógio correndo) 1030 01:02:26,705 --> 01:02:27,706 - [Conti] Espere aí. 1031 01:02:27,706 --> 01:02:30,959 (relógio batendo alto) 1032 01:02:34,213 --> 01:02:36,340 (disparo de arma) 1033 01:02:36,340 --> 01:02:39,426 (Maria gritando) 1034 01:02:39,426 --> 01:02:41,845 (disparo de arma) 1035 01:02:43,264 --> 01:02:45,891 (música dramática) 1036 01:02:45,891 --> 01:02:47,142 Não esqueça, hein? 1037 01:02:47,142 --> 01:02:48,017 Você saiu e lá estava ele, 1038 01:02:48,018 --> 01:02:48,852 morto, quando você voltou. 1039 01:02:48,852 --> 01:02:50,061 - Ei, vamos, vamos. 1040 01:02:55,943 --> 01:02:58,654 (música dramática) 1041 01:03:09,498 --> 01:03:10,540 - Vaia. 1042 01:03:10,541 --> 01:03:13,043 (Maria suspira) 1043 01:03:18,132 --> 01:03:19,466 Hummm? 1044 01:03:19,466 --> 01:03:20,467 - Huh? 1045 01:03:20,467 --> 01:03:21,676 - A ideia foi do Pino. 1046 01:03:23,721 --> 01:03:24,888 Eu poderia tomar uma bebida. 1047 01:03:31,603 --> 01:03:32,854 Tome cuidado, ainda está quente. 1048 01:03:32,855 --> 01:03:35,524 Aqui, guarde-o como um amuleto de boa sorte. 1049 01:03:39,987 --> 01:03:43,073 - Sinto muito, Rambo, estou com medo de ter passado do barril. 1050 01:03:43,991 --> 01:03:46,201 Era uma questão de você ou do Luigino, 1051 01:03:46,201 --> 01:03:47,785 ele teria sido morto. 1052 01:03:47,786 --> 01:03:48,620 - Eu percebo isso. 1053 01:03:48,620 --> 01:03:50,747 - Sim, mas estava errado, errado em armar para você. 1054 01:03:50,748 --> 01:03:51,582 Você poderia ter sido morto. 1055 01:03:51,582 --> 01:03:53,292 - Se eu estivesse no seu lugar, Maria, eu teria 1056 01:03:53,292 --> 01:03:54,710 fiz exatamente a mesma coisa para salvar 1057 01:03:54,710 --> 01:03:56,795 a vida do meu filho, certo? 1058 01:03:57,880 --> 01:04:00,632 A coisa que está realmente errada foi o que aconteceu com Pino. 1059 01:04:06,555 --> 01:04:07,764 Obrigado. 1060 01:04:07,765 --> 01:04:10,267 (música de órgão) 1061 01:04:15,022 --> 01:04:16,732 (porta clicando) 1062 01:04:16,732 --> 01:04:19,568 - Nós pegamos ele, Rambo tão morto quanto um prego. 1063 01:04:21,904 --> 01:04:22,738 - Bom, bom. 1064 01:04:25,866 --> 01:04:28,451 Eu estava com medo que ele pudesse pegar você. 1065 01:04:28,452 --> 01:04:30,162 - Preocupado comigo? 1066 01:04:30,162 --> 01:04:31,872 Mas não sobre você. 1067 01:04:32,915 --> 01:04:34,917 - Eu não dou a mínima para mim. 1068 01:04:37,169 --> 01:04:38,003 - Hmmm. 1069 01:04:42,800 --> 01:04:44,843 - Quem era esse Rambo? 1070 01:04:44,885 --> 01:04:47,470 Eles falam sobre ele como se ele fosse uma lenda, 1071 01:04:47,471 --> 01:04:49,848 como se ele fosse um povo local herói, mas quando se trata 1072 01:04:49,848 --> 01:04:51,307 no fundo, uma bala o matou 1073 01:04:51,308 --> 01:04:53,184 tão rápido quanto qualquer outra pessoa. 1074 01:04:53,185 --> 01:04:54,936 - [Homem] Sim, certo, a sorte dele acabou. 1075 01:04:54,937 --> 01:04:58,815 - Vou criar uma verdadeira lenda com sequestros de muito dinheiro. 1076 01:04:59,858 --> 01:05:00,733 Eu tive uma ideia. 1077 01:05:00,734 --> 01:05:03,153 Faremos com que o garoto Marsili grave outra fita 1078 01:05:03,153 --> 01:05:05,864 e enviá-lo para seu pai, e aumentaremos o resgate 1079 01:05:05,906 --> 01:05:07,157 para dois bilhões e meio. 1080 01:05:07,157 --> 01:05:08,032 Isso não vai quebrar 1081 01:05:08,033 --> 01:05:10,952 o rico idiota. - Estou bem, 1082 01:05:10,953 --> 01:05:12,996 Não estou ferido nem nada. 1083 01:05:12,996 --> 01:05:15,206 Mas às vezes fico com muito medo. 1084 01:05:15,207 --> 01:05:17,292 Estou aqui há tanto tempo, papai. 1085 01:05:17,292 --> 01:05:19,836 Por favor, faça-os enviar eu em casa, por favor não 1086 01:05:19,837 --> 01:05:22,130 me deixe aqui por muito tempo, por favor- 1087 01:05:22,131 --> 01:05:24,383 - [Signora Marsili] Oh, Deus, o que vamos fazer, Marco? 1088 01:05:24,383 --> 01:05:26,885 Estou enlouquecendo, Eu não aguento mais. 1089 01:05:26,927 --> 01:05:29,679 - Calma agora, acalme-se, isso não vai ajudar ter histeria. 1090 01:05:29,680 --> 01:05:32,182 (telefone toca) 1091 01:05:33,058 --> 01:05:33,892 Marsili. 1092 01:05:34,852 --> 01:05:35,686 Sim, quão mu- 1093 01:05:37,146 --> 01:05:39,106 Mas como posso saber que você não fará isso de novo? 1094 01:05:39,106 --> 01:05:39,940 Só um momento, eu- 1095 01:05:44,945 --> 01:05:47,614 Sim, muito bem, sim, claro. 1096 01:05:50,576 --> 01:05:52,786 Eles levantaram o resgate em meio bilhão. 1097 01:05:52,786 --> 01:05:54,370 - Como eles poderiam? 1098 01:05:54,371 --> 01:05:56,289 Você já fez o acordo, eles deram sua palavra, 1099 01:05:56,290 --> 01:05:59,209 como eles poderiam colocar o o preço aumentou assim? 1100 01:05:59,209 --> 01:06:01,920 - Porque eles sabem que não temos escolha. 1101 01:06:01,962 --> 01:06:03,213 - O que mais eles disseram? 1102 01:06:04,381 --> 01:06:05,840 - Que nos será dado o sistema de pagamento 1103 01:06:05,841 --> 01:06:10,341 no dia seguinte ou depois, e Eu deveria preparar o dinheiro. 1104 01:06:10,929 --> 01:06:13,348 (música suave) 1105 01:06:18,854 --> 01:06:20,021 - Ei, como vai, pai? 1106 01:06:21,231 --> 01:06:22,774 -Rambo. 1107 01:06:22,774 --> 01:06:23,775 - Sim? 1108 01:06:23,775 --> 01:06:26,611 - Assassinaram Flora ontem à tarde. 1109 01:06:31,909 --> 01:06:33,952 - Conte-me como isso aconteceu. 1110 01:06:33,994 --> 01:06:35,745 - Eles invadiram a casa dela e então eles 1111 01:06:35,746 --> 01:06:36,913 apenas espancá-la até a morte. 1112 01:06:38,749 --> 01:06:40,751 Esses caras não estão brincando, Rambo. 1113 01:06:40,751 --> 01:06:43,962 Se você tiver algum bom senso, você vai dê o fora de Milão, agora. 1114 01:06:50,511 --> 01:06:51,512 Você é um idiota. 1115 01:06:53,055 --> 01:06:55,140 E eu também, você sabe que pode contar comigo. 1116 01:07:07,903 --> 01:07:09,654 - Vou demorar algumas horas no máximo, ok? 1117 01:07:09,655 --> 01:07:10,697 Espere por mim aqui. 1118 01:07:10,697 --> 01:07:11,864 - Certo, chefe. 1119 01:07:23,752 --> 01:07:26,713 (música de suspense) 1120 01:08:11,174 --> 01:08:12,633 - [Conti] Negócio é negócio, veja só 1121 01:08:12,634 --> 01:08:13,468 pela sua linda cabeça. 1122 01:08:13,468 --> 01:08:14,802 - [Mulher] Eu sei, mas estou doente e cansado de sentar 1123 01:08:14,803 --> 01:08:16,012 neste apartamento como um prisioneiro. 1124 01:08:16,013 --> 01:08:18,140 - [Conti] Bem, não vai ser por muito mais tempo, 1125 01:08:18,140 --> 01:08:19,599 então vá com calma, hein? 1126 01:08:19,600 --> 01:08:22,185 - Quanto tempo mais? - Talvez só esta noite. 1127 01:08:22,185 --> 01:08:24,520 Se tudo correr bem como deveria, eu terei 1128 01:08:24,521 --> 01:08:26,272 este negócio foi fechado pela manhã. 1129 01:08:26,273 --> 01:08:29,067 E nesse caso, Princesa, amanhã iremos 1130 01:08:29,109 --> 01:08:32,153 estar a caminho da Cote d'Azur e alguns meses divertidos. 1131 01:08:32,154 --> 01:08:33,446 - Ah, querido. 1132 01:08:33,447 --> 01:08:35,073 - [Conti] Tudo bem? 1133 01:08:35,073 --> 01:08:36,991 - [Rambo] Conti, Conti. 1134 01:08:38,577 --> 01:08:39,995 - [Conti] Quem é? 1135 01:08:39,995 --> 01:08:43,164 - [Rambo] É a sua consciência culpada. 1136 01:08:48,170 --> 01:08:51,965 - Mas você estava, lá não tinha como você... 1137 01:08:57,846 --> 01:09:00,557 - Quero que o menino seja solto agora, chame seus homens. 1138 01:09:00,557 --> 01:09:02,267 - O dinheiro não foi pago. 1139 01:09:02,267 --> 01:09:05,103 - Você terá que fingir você o coletou. 1140 01:09:05,145 --> 01:09:06,813 Você é o chefe, você pode resolver isso. 1141 01:09:07,773 --> 01:09:09,608 - Você não vai escapar impune. 1142 01:09:09,608 --> 01:09:10,734 - Escute, Conti. 1143 01:09:12,402 --> 01:09:13,945 A vida é apenas um buraco. 1144 01:09:15,072 --> 01:09:18,075 Você começa de um buraco, você se alimenta 1145 01:09:18,075 --> 01:09:20,952 através de um buraco, você caga de um buraco, 1146 01:09:22,663 --> 01:09:23,872 você termina em um buraco. 1147 01:09:26,291 --> 01:09:28,793 E aquele neste barril pode 1148 01:09:28,794 --> 01:09:30,420 colocá-lo naquele último buraco. 1149 01:09:32,381 --> 01:09:34,883 - Não acredito que você puxaria esse gatilho. 1150 01:09:34,883 --> 01:09:36,759 - A câmara está cheia de idiotas. 1151 01:09:39,805 --> 01:09:41,139 Se eu colocar um no seu cérebro, eles terão que 1152 01:09:41,181 --> 01:09:42,432 recolocar papel nas paredes. 1153 01:09:44,017 --> 01:09:46,602 (clique da arma) 1154 01:09:48,980 --> 01:09:49,814 Ligue para eles. 1155 01:09:59,282 --> 01:10:00,616 - Onde você quer o menino? 1156 01:10:00,617 --> 01:10:02,452 - 18 quilómetros antes de Cernusco. 1157 01:10:07,082 --> 01:10:08,291 - Suponho que você vai devolvê-lo 1158 01:10:08,291 --> 01:10:10,835 para amendoins como o você é um mendigo faminto. 1159 01:10:12,087 --> 01:10:15,340 - Pode ser que você esteja certo, e eu sou um mendigo faminto. 1160 01:10:15,340 --> 01:10:17,842 Por Deus, quando eu como, Eu faço papel de porco. 1161 01:10:26,059 --> 01:10:28,895 - É o Conti, recolhemos o dinheiro. 1162 01:10:30,021 --> 01:10:33,024 Deixe o garoto ir, 18 quilômetros fora de Cernusco. 1163 01:10:34,067 --> 01:10:35,485 Daqui a 30 minutos, entendeu? 1164 01:10:39,489 --> 01:10:41,407 Sim, eu sei, eu sei, mas o plano mudou, 1165 01:10:41,408 --> 01:10:42,534 apenas siga minhas ordens. 1166 01:10:46,538 --> 01:10:49,624 (algemas clicando) 1167 01:10:50,584 --> 01:10:53,420 - Ei senhora, você viria aqui? 1168 01:10:53,420 --> 01:10:54,879 - Eu não tive nada a ver com isso! 1169 01:10:54,880 --> 01:10:57,257 - Tenho certeza que não, venha aqui mesmo assim. 1170 01:11:00,010 --> 01:11:01,136 Leve-o ao banheiro. 1171 01:11:02,721 --> 01:11:03,805 Sim, o banheiro. 1172 01:11:05,891 --> 01:11:06,725 Prossiga. 1173 01:11:13,815 --> 01:11:14,690 Fique próximo a ele. 1174 01:11:16,610 --> 01:11:17,444 Você também. 1175 01:11:20,155 --> 01:11:21,656 Coloque a braçadeira no tubo. 1176 01:11:24,409 --> 01:11:26,536 Agora seu braço, senhora, continue. 1177 01:11:34,795 --> 01:11:38,131 (mulher ofegante) 1178 01:11:38,131 --> 01:11:40,883 (respingos de urina) 1179 01:11:46,640 --> 01:11:48,350 Eu os declaro marido e mulher. 1180 01:11:49,810 --> 01:11:52,395 (tecla tilintando) 1181 01:11:54,689 --> 01:11:55,523 - Faça alguma coisa, seu idiota! 1182 01:11:55,524 --> 01:11:57,275 - Desaparece, sua prostituta barata! 1183 01:11:57,317 --> 01:11:59,819 (mulher suspira) 1184 01:12:01,154 --> 01:12:01,988 - Hum. 1185 01:12:02,989 --> 01:12:05,741 (música tensa) 1186 01:12:05,742 --> 01:12:08,119 - Mas não foi, ei, olha só. 1187 01:12:15,377 --> 01:12:17,921 Bem, se esse é o Rambo, então há algo errado. 1188 01:12:17,921 --> 01:12:19,672 - Apenas alguém que se parece com ele. 1189 01:12:20,715 --> 01:12:23,467 (aceleração do motor) 1190 01:12:25,011 --> 01:12:27,096 - Isso não é parecido, é ele! 1191 01:12:35,063 --> 01:12:37,523 - [Conti] Por aqui, você idiotas, no banheiro! 1192 01:12:39,526 --> 01:12:40,902 - [Homem] Ei chefe, você está bem? 1193 01:12:40,902 --> 01:12:41,986 - A chave está no banheiro. 1194 01:12:41,987 --> 01:12:44,823 Ei, Mario, vá ver se o telefone ainda está funcionando. 1195 01:12:44,823 --> 01:12:45,740 Você entendeu? 1196 01:12:45,740 --> 01:12:46,532 - [Homem] Ainda não. 1197 01:12:50,036 --> 01:12:51,620 - O telefone ainda está funcionando. 1198 01:12:53,456 --> 01:12:54,874 - Pronto, chefe. 1199 01:12:54,875 --> 01:12:56,126 - Eles já devem ter deixado o menino ir. 1200 01:12:56,126 --> 01:12:57,544 A única coisa que podemos fazer é ir 1201 01:12:57,544 --> 01:12:59,128 o 18º quilômetro. 1202 01:12:59,129 --> 01:13:00,463 Primeiro tenho que ligar para Paterno. 1203 01:13:01,631 --> 01:13:03,799 Eu não consigo descobrir como nós não matamos Rambo. 1204 01:13:05,385 --> 01:13:07,095 - [Homem] O que há de errado? 1205 01:13:07,095 --> 01:13:10,223 - Não sei, mas entendo a ideia de que ele conhece todos 1206 01:13:10,223 --> 01:13:11,807 único movimento que faremos. 1207 01:13:12,642 --> 01:13:14,602 É como se ele tivesse preparado tudo com antecedência. 1208 01:13:16,187 --> 01:13:18,939 (aceleração do motor) 1209 01:13:23,153 --> 01:13:27,115 - Tenha muito cuidado, isso é extremamente arriscado 1210 01:13:27,115 --> 01:13:30,118 e não deve terminar mal. 1211 01:13:30,118 --> 01:13:32,495 - Estamos nisso até o nosso pescoços, não podemos recuar agora, 1212 01:13:32,495 --> 01:13:34,663 seja qual for o risco, entendeu? 1213 01:13:34,664 --> 01:13:36,457 Se não terminarmos logo, Rambo vai 1214 01:13:36,458 --> 01:13:39,544 acabar nos ferrando, e se ele escapar impune, 1215 01:13:39,544 --> 01:13:41,379 poderíamos acabar na prisão. 1216 01:13:41,379 --> 01:13:42,505 E isso não é para mim. 1217 01:13:45,216 --> 01:13:47,176 Hamburgo é onde você estragou tudo. 1218 01:13:47,177 --> 01:13:48,344 Você teve a chance de apagar isso 1219 01:13:48,345 --> 01:13:49,846 filho da puta e você não. 1220 01:13:52,390 --> 01:13:55,142 (música dramática) 1221 01:13:56,770 --> 01:13:59,189 (música funk) 1222 01:14:01,232 --> 01:14:03,692 - Estamos com pressa, pise nisso, sim? 1223 01:14:05,070 --> 01:14:08,323 (música funk continua) 1224 01:14:09,240 --> 01:14:11,951 (aceleração do motor) 1225 01:14:25,465 --> 01:14:27,383 -Gianpiero, Gianpiero. 1226 01:14:32,555 --> 01:14:34,390 (aceleração do motor) 1227 01:14:34,391 --> 01:14:37,268 (resmungando abafado) 1228 01:14:39,437 --> 01:14:40,604 Aí está você. 1229 01:14:43,149 --> 01:14:44,608 Ei, vá com calma. 1230 01:14:45,485 --> 01:14:47,320 Vou ajeitar seu bigode agora, pronto. 1231 01:14:48,279 --> 01:14:51,198 - Você disse que viria de volta e você finalmente conseguiu! 1232 01:14:51,199 --> 01:14:54,202 - Gianpiero, escute, eu ainda não posso te levar para casa. 1233 01:14:54,202 --> 01:14:57,079 O jogo que estamos jogando não acabou, viu, porque, 1234 01:14:59,374 --> 01:15:01,667 porque o inimigo ainda está atrás de nós. 1235 01:15:01,668 --> 01:15:04,212 Temos que emboscá-los como eles fazem nos filmes, entendeu? 1236 01:15:04,212 --> 01:15:06,464 Mas não se preocupe, você estará casa amanhã, vamos embora. 1237 01:15:08,633 --> 01:15:13,012 Você senta na frente, ok, aí, hoop la. 1238 01:15:13,013 --> 01:15:16,099 Agora então, segure firme e não tenha medo, ok? 1239 01:15:16,099 --> 01:15:18,017 - Não estou com medo agora que você está aqui. 1240 01:15:18,018 --> 01:15:18,852 - Bom. 1241 01:15:19,728 --> 01:15:20,603 Aqui vamos nós. 1242 01:15:21,479 --> 01:15:24,482 (aceleração do motor) 1243 01:15:24,482 --> 01:15:26,901 (música funk) 1244 01:15:28,737 --> 01:15:30,405 - [Conti] Tem demais tráfego para fazer qualquer coisa. 1245 01:15:30,405 --> 01:15:31,697 Apenas mantenha essa distância. 1246 01:15:32,615 --> 01:15:35,868 (música funk continua) 1247 01:15:48,214 --> 01:15:49,048 - Vá em frente, destrua-o. 1248 01:15:49,049 --> 01:15:50,300 - Não, espere um minuto. 1249 01:15:50,300 --> 01:15:51,175 Você pode bater no garoto por engano 1250 01:15:51,176 --> 01:15:52,427 e então perderíamos tudo, 1251 01:15:52,427 --> 01:15:54,595 seu pai não quis pagar o resgate. 1252 01:15:55,430 --> 01:15:58,683 (música funk continua) 1253 01:16:12,614 --> 01:16:15,116 - Eu vejo alguns carros nos seguindo, nenhum. 1254 01:16:15,116 --> 01:16:17,743 - Cuidado com a estrada, ficaremos bem. 1255 01:16:17,744 --> 01:16:20,997 (música funk continua) 1256 01:16:24,751 --> 01:16:27,670 (pneus cantando) 1257 01:16:30,632 --> 01:16:33,384 (aceleração do motor) 1258 01:16:36,221 --> 01:16:39,515 (pneus cantando) 1259 01:16:39,516 --> 01:16:40,433 - Só um minuto. 1260 01:16:56,825 --> 01:16:57,659 - O que vamos fazer agora? 1261 01:16:57,659 --> 01:17:00,453 - É aqui que estamos vamos fazer a nossa última resistência. 1262 01:17:00,453 --> 01:17:02,455 - Por que você veio para este lugar? 1263 01:17:02,455 --> 01:17:04,707 - Porque poderemos lute bem aqui. 1264 01:17:04,707 --> 01:17:07,710 - Isso é emocionante, espero Eu posso te ajudar, Rambo. 1265 01:17:07,710 --> 01:17:09,712 - Não vejo por que não, mas não esqueça, 1266 01:17:09,712 --> 01:17:10,796 também é perigoso, 1267 01:17:10,797 --> 01:17:12,799 há muitos deles e apenas dois de nós. 1268 01:17:15,593 --> 01:17:17,177 - Você já esteve neste lugar antes? 1269 01:17:17,178 --> 01:17:19,597 - Claro, eu estive aqui muitas vezes, Gianpiero. 1270 01:17:19,597 --> 01:17:21,181 É uma das minhas mansões de campo. 1271 01:17:23,059 --> 01:17:26,187 (aceleração do motor) 1272 01:17:26,187 --> 01:17:28,230 Tudo bem, vamos nos preparar para a ação, hein? 1273 01:17:30,191 --> 01:17:32,943 Agora, ah, aqui estamos, 1274 01:17:34,612 --> 01:17:36,405 agora vamos aumentar um pouco as probabilidades. 1275 01:17:37,740 --> 01:17:38,741 Dê uma olhada nisso. 1276 01:17:41,619 --> 01:17:43,287 Isso vai causar um estrago seus egos, aposto, né? 1277 01:17:43,288 --> 01:17:44,372 Aqui, venha aqui. 1278 01:17:45,623 --> 01:17:48,417 Escute, Gianpiero, eu deveria deixar você descansar agora, 1279 01:17:48,418 --> 01:17:50,586 Eu sei que você deve estar desgastado fora, porque isso não vai 1280 01:17:50,587 --> 01:17:52,880 ser fácil de fazer, só quero sua ajuda 1281 01:17:52,881 --> 01:17:54,340 e você estará em casa pela manhã. 1282 01:17:54,340 --> 01:17:56,425 - Sério, não estou cansado, eu consigo. 1283 01:17:56,426 --> 01:17:59,053 - [Rambo] Bom garoto, tudo bem, ouça. 1284 01:18:00,263 --> 01:18:02,765 (música tensa) 1285 01:18:17,614 --> 01:18:18,948 Agora. 1286 01:18:18,948 --> 01:18:21,867 - Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 1287 01:18:27,582 --> 01:18:30,918 (música tensa continua) 1288 01:18:56,402 --> 01:18:57,820 - 53, 54, 55, 56, 1289 01:19:03,034 --> 01:19:04,285 57, 58, 59, 60, 1290 01:19:08,873 --> 01:19:10,124 61, 62, 63, 64, 1291 01:19:15,630 --> 01:19:16,464 66, 67. 1292 01:19:18,925 --> 01:19:20,009 - 68, 69, 70. 1293 01:19:24,013 --> 01:19:26,890 (música tensa continua) 1294 01:19:26,891 --> 01:19:29,977 (Gianpiero grunhindo) 1295 01:19:45,493 --> 01:19:47,661 - Vamos, Gianpiero, agora. 1296 01:19:48,621 --> 01:19:51,957 (música tensa continua) 1297 01:19:53,001 --> 01:19:55,920 (disparo de sinalizador) 1298 01:20:01,134 --> 01:20:05,634 (disparo de arma) (homem grita) 1299 01:20:08,641 --> 01:20:11,143 (armas disparando) 1300 01:20:12,729 --> 01:20:15,398 (homem gritando) 1301 01:20:17,191 --> 01:20:19,693 (armas disparando) 1302 01:20:27,785 --> 01:20:30,537 (música dramática) 1303 01:20:58,358 --> 01:21:00,777 (disparo de arma) 1304 01:21:21,672 --> 01:21:24,257 (relógio badalando) 1305 01:22:11,139 --> 01:22:13,724 (porta batendo) 1306 01:22:14,934 --> 01:22:16,894 - [Paterno] Tudo bem, venha vamos, seu pequeno bastardo. 1307 01:22:16,936 --> 01:22:18,354 - Não, solta, não! 1308 01:22:19,272 --> 01:22:22,191 Me solta, Rambo, socorro! 1309 01:22:22,191 --> 01:22:23,609 Não, me solte! 1310 01:22:25,027 --> 01:22:26,611 Rambo, socorro, Rambo! 1311 01:22:28,197 --> 01:22:29,031 Ajuda! 1312 01:22:30,950 --> 01:22:32,743 Solte-me! 1313 01:22:32,743 --> 01:22:33,827 Solte-me! 1314 01:22:35,246 --> 01:22:37,706 (disparo de arma) 1315 01:22:37,707 --> 01:22:40,292 (disparo de arma) 1316 01:22:40,293 --> 01:22:41,127 - Vá, vá! 1317 01:22:42,170 --> 01:22:45,423 (aceleração do motor) 1318 01:22:45,423 --> 01:22:47,842 (disparo de arma) 1319 01:22:54,432 --> 01:22:56,851 (disparo de arma) 1320 01:23:00,396 --> 01:23:02,815 (cliques de arma) 1321 01:23:04,942 --> 01:23:07,361 (disparo de arma) 1322 01:23:10,698 --> 01:23:13,283 (homem grunhindo) 1323 01:23:18,456 --> 01:23:21,208 (aceleração do motor) 1324 01:23:28,216 --> 01:23:30,468 - Temos que esconder o garoto novamente, em algum lugar seguro. 1325 01:23:31,385 --> 01:23:32,969 Pise nisso. 1326 01:23:33,012 --> 01:23:33,846 A vila. 1327 01:23:34,764 --> 01:23:35,556 A vila! 1328 01:23:36,807 --> 01:23:38,767 Vá em frente, acelere, não é? 1329 01:23:38,768 --> 01:23:41,520 (aceleração do motor) 1330 01:23:50,071 --> 01:23:50,946 (gritos abafados) 1331 01:23:50,947 --> 01:23:52,448 Legal, ouviu? 1332 01:23:52,448 --> 01:23:54,324 (aceleração do motor) 1333 01:23:54,325 --> 01:23:57,995 (alerta de ferrovia tocando) 1334 01:24:13,344 --> 01:24:16,096 (aceleração do motor) 1335 01:24:18,182 --> 01:24:19,016 (pneus cantando) 1336 01:24:19,016 --> 01:24:23,516 (carro batendo) (música funk) 1337 01:24:52,133 --> 01:24:54,844 (aceleração do motor) 1338 01:24:54,844 --> 01:24:57,763 (pneus cantando) 1339 01:25:00,600 --> 01:25:03,853 (música funk continua) 1340 01:25:30,254 --> 01:25:33,465 (música funk continua) 1341 01:25:35,301 --> 01:25:38,053 (aceleração do motor) 1342 01:25:45,436 --> 01:25:48,439 (aceleração do motor) 1343 01:25:48,439 --> 01:25:49,773 (gritos abafados) 1344 01:25:49,774 --> 01:25:50,775 - Então, por que perder alguns homens 1345 01:25:50,775 --> 01:25:51,942 dois bilhões e meio? 1346 01:25:53,027 --> 01:25:53,902 Certo, Franco? 1347 01:25:53,903 --> 01:25:54,778 - [Franco] Certo. 1348 01:25:56,280 --> 01:25:58,699 - Cale a boca você, fique bem, ok? 1349 01:25:58,699 --> 01:26:01,952 (música funk continua) 1350 01:26:24,558 --> 01:26:27,310 (aceleração do motor) 1351 01:26:31,357 --> 01:26:34,276 (disparo de arma) 1352 01:26:34,276 --> 01:26:36,361 -Franco, Franco, Franco! 1353 01:26:41,158 --> 01:26:43,577 (disparo de arma) 1354 01:26:55,881 --> 01:26:56,715 -Rambo! 1355 01:26:58,217 --> 01:26:59,051 - Ei! 1356 01:27:04,682 --> 01:27:06,183 Ele não vai mais nos incomodar. 1357 01:27:10,896 --> 01:27:11,771 Certo, Franco? 1358 01:27:34,545 --> 01:27:36,213 - Você matou meu filho. 1359 01:27:39,341 --> 01:27:40,175 - Sim, eu fiz. 1360 01:27:41,552 --> 01:27:43,637 - Eu temia isso desde que você voltou. 1361 01:27:47,099 --> 01:27:49,309 - Ele não me deu muita escolha, receio. 1362 01:28:01,572 --> 01:28:03,031 - Quando você percebeu? 1363 01:28:04,033 --> 01:28:05,993 - O primeiro momento em que te vi na semana passada. 1364 01:28:07,369 --> 01:28:09,621 - Antes de você, só meu filho sabia. 1365 01:28:11,832 --> 01:28:13,792 Em breve, todos aprenderão que sou cego 1366 01:28:13,793 --> 01:28:18,293 e eu serei apenas um pato sentado esperando aqui 1367 01:28:19,173 --> 01:28:22,342 para alguém me matar. 1368 01:28:23,385 --> 01:28:24,386 - Isso não vai acontecer. 1369 01:28:25,721 --> 01:28:28,682 Amanhã você deve ir para Marselha, para Rico. 1370 01:28:28,682 --> 01:28:30,642 Ele cuidará de você. 1371 01:28:30,643 --> 01:28:33,103 - Por que você está interessado em me resgatar? 1372 01:28:34,230 --> 01:28:37,775 - Bem, porque em todos os aspectos, 1373 01:28:40,486 --> 01:28:41,320 você é um homem. 1374 01:28:47,701 --> 01:28:49,536 (disparo de arma) 1375 01:28:49,537 --> 01:28:52,248 (música dramática) 1376 01:29:12,351 --> 01:29:14,853 (música tensa) 1377 01:29:18,816 --> 01:29:19,650 Fique abaixado. 1378 01:29:26,448 --> 01:29:29,534 Gianpiero, não esqueça o que você prometeu, 1379 01:29:29,535 --> 01:29:30,702 nem uma palavra, hein? 1380 01:29:30,703 --> 01:29:33,122 - Rambo, deixe-me contar ao meu mãe sobre isso, pelo menos, 1381 01:29:33,122 --> 01:29:34,456 Quero dizer sobre você. 1382 01:29:34,456 --> 01:29:37,167 - (clicando a língua) Nem mesmo sua mãe. 1383 01:29:37,167 --> 01:29:38,626 Quero que este seja o nosso segredo. 1384 01:29:39,587 --> 01:29:42,089 Você não terá nenhum problema manter um segredo, certo? 1385 01:29:42,089 --> 01:29:44,466 - Você sabe, eu gostaria cresça como você, Rambo. 1386 01:29:45,551 --> 01:29:48,512 - Seja você mesmo, isso é tudo que você tenho que fazer, e você ficará bem. 1387 01:29:49,430 --> 01:29:51,223 E nunca espere de ninguém mais para ser qualquer coisa 1388 01:29:51,223 --> 01:29:54,184 além de si mesmos, você consegue se lembrar disso? 1389 01:29:54,184 --> 01:29:55,101 - Sim senhor, eu irei, Rambo. 1390 01:29:55,102 --> 01:29:55,936 - Bom. 1391 01:29:58,689 --> 01:29:59,773 Aqui vamos nós, hein. 1392 01:30:10,618 --> 01:30:12,661 - [Gianpiero] Mamãe! 1393 01:30:12,661 --> 01:30:13,662 -Gianpiero! 1394 01:30:14,663 --> 01:30:16,247 - [Gianpiero] Mamãe! 1395 01:30:18,834 --> 01:30:19,668 Ah, mamãe. 1396 01:30:23,005 --> 01:30:25,340 - [Signora Marsili] Ah, querido, estávamos tão preocupados 1397 01:30:25,341 --> 01:30:27,885 sobre você, e agora você está seguro. 1398 01:30:35,267 --> 01:30:36,768 - [Rambo] Luigino! 1399 01:30:46,070 --> 01:30:49,114 (Rambo rindo) 1400 01:30:49,114 --> 01:30:50,406 É seu. 1401 01:30:50,449 --> 01:30:51,283 - Meu? 1402 01:30:51,283 --> 01:30:52,826 - Hum-hmm. 1403 01:30:52,826 --> 01:30:54,327 - É fantástico, Rambo! 1404 01:30:59,291 --> 01:31:01,710 (buzina) 1405 01:31:04,964 --> 01:31:08,717 (rotações do motor da motocicleta) 1406 01:31:08,717 --> 01:31:09,551 - Aqui, pegue. 1407 01:31:15,849 --> 01:31:16,808 - Você vai embora agora? 1408 01:31:16,809 --> 01:31:19,436 - Voltarei, não se preocupe, um dia. 1409 01:31:19,436 --> 01:31:21,438 Você é um homem agora, não se esqueça disso. 1410 01:31:26,360 --> 01:31:27,778 Ajude sua mãe, certo? 1411 01:31:27,778 --> 01:31:29,029 Hum? 1412 01:31:29,029 --> 01:31:31,948 (aceleração do motor) 1413 01:31:31,949 --> 01:31:34,076 - [Luigino] Ciao, Rambo! 1414 01:31:34,076 --> 01:31:36,495 (música funk) 1415 01:31:40,666 --> 01:31:43,418 (aceleração do motor) 1416 01:32:00,477 --> 01:32:03,730 (música funk continua) 1417 01:32:30,382 --> 01:32:33,635 (música funk continua) 1418 01:33:00,496 --> 01:33:03,749 (música funk continua)